1
00:00:25,320 --> 00:00:27,120
Ha llegado un siglo de reencarnación.

2
00:00:27,240 --> 00:00:29,360
El antiguo Demonio Celestial renace.

3
00:00:29,480 --> 00:00:31,640
del caótico reino del olvido

4
00:00:31,840 --> 00:00:34,600
Seguramente irrumpirá en el mundo humano,
invadiendo los tres reinos.

5
00:00:35,120 --> 00:00:37,800
Pero hay un pacto entre
los inmortales y los demonios—

6
00:00:37,920 --> 00:00:39,040
No se harán daño unos a otros.

7
00:00:39,240 --> 00:00:41,080
He venido hoy para tomar el mando.

8
00:00:41,200 --> 00:00:42,640
Deseo guiar a los discípulos del Maestro Celestial

9
00:00:42,760 --> 00:00:44,400
a medio paso más para exterminar al demonio celestial,

10
00:00:44,520 --> 00:00:45,920
para ayudar a los tres reinos a sobrevivir esta calamidad.

11
00:00:46,040 --> 00:00:48,440
El antiguo Demonio Celestial renace cada cien años.

12
00:00:48,640 --> 00:00:50,000
Una catástrofe como ninguna otra.

13
00:00:50,120 --> 00:00:51,960
De hecho, es una calamidad sin precedentes.

14
00:00:52,200 --> 00:00:54,120
Los discípulos del Maestro Celestial son sólo mil,

15
00:00:54,960 --> 00:00:57,400
apenas lo suficiente para enfrentar todo el reino de los demonios.

16
00:00:57,720 --> 00:01:00,240
Esta vez, el desastre del demonio
seguramente causará innumerables víctimas,

17
00:01:00,560 --> 00:01:03,120
tal vez incluso conduzca a la destrucción de todos.

18
00:01:03,240 --> 00:01:06,200
Esta espada está forjada con un antiguo y misterioso hierro.

19
00:01:06,360 --> 00:01:08,200
condensando el poder de la llama.

20
00:01:08,480 --> 00:01:10,520
Es imparable e indestructible.

21
00:01:10,760 --> 00:01:13,320
Cuando forje su espíritu espada, será revelado en el mundo,

22
00:01:13,800 --> 00:01:15,520
hacer la obra del cielo sin eludir.

23
00:01:16,120 --> 00:01:17,840
Los discípulos del Maestro Celestial
guardará firmemente el olvido.

24
00:01:18,200 --> 00:01:20,200
Ya que te doy esta espada,

25
00:01:20,600 --> 00:01:22,360
que se llame Espada del Maestro Celestial.

26
00:01:22,560 --> 00:01:24,160
Para ayudarte a erradicar demonios.
y defendiendo la justicia.

27
00:01:24,280 --> 00:01:25,560
Acepto el comando.

28
00:01:26,960 --> 00:01:29,120
¡Discípulos del Maestro Celestial, presten atención a la orden!

29
00:01:29,240 --> 00:01:30,840
Todos los cultivadores bajo nuestro mando.

30
00:01:31,280 --> 00:01:33,400
asumir la responsabilidad de proteger el mundo.

31
00:01:33,560 --> 00:01:35,160
En este ciclo de seis reinos,

32
00:01:35,280 --> 00:01:36,640
el Demonio Celestial renace.

33
00:01:36,760 --> 00:01:38,640
Los demonios se cuentan por miles,

34
00:01:38,880 --> 00:01:40,320
viene con gran impulso.

35
00:01:40,480 --> 00:01:42,120
Seguramente traerán desastres al pueblo.

36
00:01:42,800 --> 00:01:44,160
Muchos discípulos morirán,

37
00:01:44,520 --> 00:01:47,400
pero sólo haciendo esto podremos ganar tiempo

38
00:01:47,560 --> 00:01:48,720
para forjar la Espada del Maestro Celestial.

39
00:01:48,960 --> 00:01:50,400
Esta es nuestra única esperanza.

40
00:01:50,840 --> 00:01:52,240
Que se forje la Espada del Maestro Celestial,

41
00:01:52,880 --> 00:01:54,280
y podremos sobrevivir a esta calamidad.

42
00:01:54,760 --> 00:01:56,320
Deseo ir juntos.

43
00:01:56,520 --> 00:01:58,200
Deseo ir juntos.

44
00:01:59,040 --> 00:02:01,560
¡Todos los discípulos del Maestro Celestial, presten atención a la orden!

45
00:02:01,680 --> 00:02:03,160
Partiremos inmediatamente

46
00:02:03,280 --> 00:02:04,600
para enfrentar a los demonios,

47
00:02:04,880 --> 00:02:06,440
para guardar firmemente el olvido.

48
00:02:07,400 --> 00:02:08,320
Medio paso más,

49
00:02:08,600 --> 00:02:11,440
una puerta de entrada a los tres reinos de humanos, demonios e inmortales.

50
00:02:11,560 --> 00:02:12,960
Con el Olvido como límite.

51
00:02:13,080 --> 00:02:14,960
Se dice que es el fin del mundo.

52
00:02:15,080 --> 00:02:16,560
El centro de los tres reinos.

53
00:02:16,880 --> 00:02:18,440
Un lugar lleno de recuerdos,

54
00:02:18,560 --> 00:02:20,160
una tierra de obsesiones olvidadas.

55
00:02:20,280 --> 00:02:22,600
Un pensamiento puede conducir a la inmortalidad, otro a caminos demoníacos.

56
00:02:23,080 --> 00:02:26,120
Obsesiones demasiado profundas, Medio Paso Más.

57
00:02:26,800 --> 00:02:27,760
¡Líder de secta!

58
00:02:27,920 --> 00:02:28,920
Los demonios se acercan.

59
00:02:29,280 --> 00:02:31,600
Pero la Espada del Maestro Celestial de Laojun aún no ha llegado.

60
00:02:43,000 --> 00:02:44,840
¡Prepárate para la batalla!

61
00:03:35,240 --> 00:03:36,960
¡Mirar! ¡La espada del Maestro Celestial!

62
00:04:26,560 --> 00:04:28,320
El Demonio Celestial aún no ha nacido del todo.

63
00:04:29,320 --> 00:04:30,840
Todos ustedes atacan juntos y me cubren.

64
00:04:30,960 --> 00:04:32,880
Encontraré una manera de perforar el ojo del demonio.

65
00:04:42,560 --> 00:04:47,520
¡No invadirás el reino humano!

66
00:05:50,920 --> 00:05:51,640
¡Señora!

67
00:05:51,760 --> 00:05:52,920
¡Apresúrate, esfuérzate más, señora!

68
00:05:53,360 --> 00:05:53,800
¡Rápido!

69
00:05:54,320 --> 00:05:55,000
¡Contén la respiración!

70
00:05:55,120 --> 00:05:56,400
¡Délo todo, señora!

71
00:05:57,320 --> 00:05:57,840
¡Rápido!

72
00:06:01,520 --> 00:06:05,240
Los Ren y Gui del norte son agua de mercurio negro.

73
00:06:05,560 --> 00:06:07,200
Tanto blandos como rígidos.

74
00:06:08,720 --> 00:06:10,960
¡Llame a Wang Xuanzhi!

75
00:06:11,240 --> 00:06:12,880
Es un niño, señora.

76
00:06:13,200 --> 00:06:14,880
Dale un nombre.

77
00:06:15,040 --> 00:06:15,880
Recuerda,

78
00:06:16,840 --> 00:06:18,480
su nombre es

79
00:06:18,840 --> 00:06:20,640
Wang Xuanzhi.

80
00:06:37,000 --> 00:06:38,560
Discípulos del Maestro Celestial,

81
00:06:39,000 --> 00:06:40,160
en la batalla entre el bien y el mal,

82
00:06:40,400 --> 00:06:41,040
la secta de nuestro Maestro Celestial

83
00:06:41,160 --> 00:06:42,800
ha sufrido grandes pérdidas.

84
00:06:43,280 --> 00:06:44,760
Hemos perdido dolorosamente a nuestro líder.

85
00:06:44,880 --> 00:06:46,680
Ahora el líder actual es todavía joven.

86
00:06:46,800 --> 00:06:48,000
A partir de este día,

87
00:06:48,400 --> 00:06:49,200
Yo, Jiang Fangmu,

88
00:06:49,600 --> 00:06:50,960
actuará como líder

89
00:06:51,400 --> 00:06:52,840
hasta que Wang Xuanzhi alcance la mayoría de edad.

90
00:06:53,280 --> 00:06:54,520
Yo, Jiang Fangmu.

91
00:06:55,040 --> 00:06:56,840
Sin duda haré todo lo posible

92
00:06:56,960 --> 00:06:58,360
para rejuvenecer la secta del Maestro Celestial.

93
00:06:58,560 --> 00:07:00,240
Presenta tus respetos al líder.

94
00:07:01,240 --> 00:07:02,200
Zhao Wuyou a su servicio.

95
00:07:02,520 --> 00:07:03,440
Discípulo informando.

96
00:07:04,320 --> 00:07:06,440
Aunque Forgetfulness Town es un lugar humilde,

97
00:07:06,560 --> 00:07:08,480
está a sólo un río de Half-Step More.

98
00:07:08,720 --> 00:07:10,080
Debemos prepararnos para eventos imprevistos.

99
00:07:10,200 --> 00:07:11,760
Te ordeno que protejas la Ciudad del Olvido.

100
00:07:12,480 --> 00:07:13,360
Si hay algún movimiento inusual,

101
00:07:13,480 --> 00:07:14,600
informar inmediatamente.

102
00:07:14,920 --> 00:07:16,200
No fallaré en mi misión.

103
00:07:18,560 --> 00:07:19,280
Ge Yunqing,

104
00:07:19,600 --> 00:07:20,280
donde estas?

105
00:07:23,280 --> 00:07:24,280
Quítate la túnica taoísta.

106
00:07:24,480 --> 00:07:25,600
Recibirás cincuenta azotes de castigo.

107
00:07:26,080 --> 00:07:27,120
Estás expulsado de la secta.

108
00:07:27,240 --> 00:07:28,000
Comprendido.
Líder.

109
00:07:28,120 --> 00:07:31,280
Jiang Fangmu pretende asegurar
su posición como líder.

110
00:07:31,440 --> 00:07:34,080
Por cualquier medio necesario, eliminar a los disidentes.

111
00:07:34,720 --> 00:07:36,960
Expulsa a Ge Yunqing y a los leales.

112
00:07:37,080 --> 00:07:38,720
de la secta.

113
00:07:39,120 --> 00:07:42,480
Y mátalos en secreto uno por uno.

114
00:07:48,920 --> 00:07:49,760
¡Líder!

115
00:07:50,400 --> 00:07:51,520
¿Qué delito ha cometido esta persona?

116
00:07:51,960 --> 00:07:53,840
Él es simplemente

117
00:07:54,400 --> 00:07:56,160
un perro desobediente.

118
00:07:58,080 --> 00:07:58,960
Mátalo.

119
00:08:00,160 --> 00:08:02,000
De esa manera, podemos liberar una celda de prisión.

120
00:08:02,960 --> 00:08:03,720
¡Wuya!

121
00:08:04,040 --> 00:08:05,360
¿Aún recuerdas?

122
00:08:05,800 --> 00:08:07,520
¿El juramento que hiciste durante la batalla del Olvido?

123
00:08:07,760 --> 00:08:09,360
¿El voto que hiciste?

124
00:08:15,160 --> 00:08:15,440
¡Sálvame!

125
00:08:15,560 --> 00:08:17,080
¡Hermano Zhao, sálvame!

126
00:08:23,960 --> 00:08:25,080
Gracias, tío maestro, por salvarme la vida.

127
00:08:25,200 --> 00:08:26,040
Le devolveré esta amabilidad.

128
00:08:27,520 --> 00:08:29,080
Hablemos de eso después de sobrevivir hoy.

129
00:08:30,040 --> 00:08:30,960
La gracia salvadora del líder.

130
00:08:31,080 --> 00:08:32,680
Como discípulo, nunca olvidaré esto en mi vida.

131
00:08:32,800 --> 00:08:33,800
Yo, Jiang Fangmu,

132
00:08:34,800 --> 00:08:36,360
a la secta del Maestro Celestial.

133
00:08:36,520 --> 00:08:37,880
también he dedicado mi vida

134
00:08:38,200 --> 00:08:39,040
Pero al final,

135
00:08:39,160 --> 00:08:40,600
Todavía soy sólo un sustituto.

136
00:08:42,920 --> 00:08:43,880
A menos que—

137
00:08:44,720 --> 00:08:45,840
A menos que el líder quiera

138
00:08:46,560 --> 00:08:47,800
para eliminar a Wang Xuanzhi.

139
00:08:48,040 --> 00:08:49,360
Una chispa puede provocar un incendio en la pradera.

140
00:08:49,720 --> 00:08:50,880
Puede provocar un incendio en la pradera.

141
00:08:51,280 --> 00:08:52,040
Además,

142
00:08:52,160 --> 00:08:53,240
la secta de este Maestro Celestial

143
00:08:53,360 --> 00:08:54,840
ha sido transmitido

144
00:08:54,960 --> 00:08:56,480
de nuestro fundador, Wang Wenda,

145
00:08:56,600 --> 00:08:58,600
desde su establecimiento.

146
00:09:00,200 --> 00:09:01,200
Pero todos ustedes saben

147
00:09:01,880 --> 00:09:03,560
que yo, Jiang Fangmu, ya sea en artes marciales

148
00:09:04,280 --> 00:09:04,960
o inteligencia,

149
00:09:05,160 --> 00:09:07,240
¿En qué aspecto soy inferior a Wang Chongyuan?

150
00:09:08,560 --> 00:09:10,480
Sólo eliminando el linaje Wang

151
00:09:10,920 --> 00:09:12,440
¿Puedo realmente ser el líder?

152
00:09:12,800 --> 00:09:14,000
Eso está justificado.

153
00:09:17,040 --> 00:09:18,120
¿Es así?

154
00:09:21,200 --> 00:09:21,640
¡Wuya!

155
00:09:22,320 --> 00:09:24,720
Llevas años destinado en el Olvido,

156
00:09:25,080 --> 00:09:27,960
y no sabes cuánto tiempo pasará antes de que regreses.

157
00:09:28,520 --> 00:09:29,800
Ya traje a tu madre aquí.

158
00:09:30,920 --> 00:09:31,560
A continuación,

159
00:09:32,120 --> 00:09:33,040
Dependerá de mí.

160
00:09:34,040 --> 00:09:34,840
Para cuidarte.

161
00:09:36,080 --> 00:09:37,720
Prometo servir al líder hasta la muerte.

162
00:09:40,840 --> 00:09:41,880
¡Ha habido un gran problema, líder!

163
00:09:42,640 --> 00:09:42,880
¿Qué es?

164
00:09:43,920 --> 00:09:44,760
Es Ge Yunqing.

165
00:09:46,360 --> 00:09:47,360
Ha escapado con Wang Xuanzhi.

166
00:09:47,480 --> 00:09:48,640
y la Espada del Maestro Celestial.

167
00:09:53,880 --> 00:09:55,560
¡Un montón de idiotas inútiles!

168
00:09:56,040 --> 00:09:57,880
Fueron robados por Ge Yunqing, quien abandonó la secta.

169
00:09:58,000 --> 00:10:00,160
Antes de irse, tomó la Espada del Maestro Celestial.

170
00:10:00,280 --> 00:10:02,760
y el joven líder, Wang Xuanzhi,

171
00:10:03,240 --> 00:10:04,400
escondiéndolos

172
00:10:04,520 --> 00:10:06,480
para proteger el linaje Wang.

173
00:10:06,960 --> 00:10:07,880
Veinte años después,

174
00:10:08,000 --> 00:10:10,440
Ge Yunqing murió de una enfermedad.

175
00:10:14,160 --> 00:10:15,520
La silla de plata adorna el caballo blanco,

176
00:10:17,160 --> 00:10:18,160
moviéndose rápidamente como una estrella fugaz.

177
00:10:25,920 --> 00:10:27,080
Con diez pasos, una persona muere,

178
00:10:27,200 --> 00:10:28,600
mil millas sin dejar rastro.

179
00:10:36,400 --> 00:10:38,200
Una vez resuelto el asunto, póngase la túnica y parta.

180
00:10:38,720 --> 00:10:41,120
Ocultarse a sí mismo y su nombre.

181
00:10:41,320 --> 00:10:41,760
¡Xiao Xuanzi!

182
00:10:42,720 --> 00:10:43,680
¡Xiao Xuanzi, ven aquí rápido!

183
00:10:43,800 --> 00:10:44,320
¡Ven rápido!

184
00:10:45,360 --> 00:10:46,280
Estamos aquí ahora.

185
00:10:46,440 --> 00:10:47,480
Sigue caminando por este camino.

186
00:10:47,600 --> 00:10:49,000
Luego sube algunas montañas.

187
00:10:49,120 --> 00:10:50,400
Cruza este Río del Olvido.

188
00:10:50,640 --> 00:10:51,960
Pronto llegarás a Half-Step More en Guigu.

189
00:10:52,560 --> 00:10:53,320
Toma una copa.

190
00:10:53,640 --> 00:10:54,280
Luego continúa tu camino.

191
00:10:55,960 --> 00:10:56,520
¡Hermana mayor!

192
00:10:56,920 --> 00:10:58,280
¿Cuándo podrás tratarme así?

193
00:10:58,480 --> 00:10:58,640
¡Hermano menor!

194
00:10:59,000 --> 00:10:59,800
¿Tienes sed?

195
00:11:00,000 --> 00:11:00,520
¿Quieres que te dé de comer?

196
00:11:02,320 --> 00:11:03,320
No quieres beber, ¿verdad?

197
00:11:04,640 --> 00:11:05,440
Salgamos a la carretera.

198
00:11:07,600 --> 00:11:08,520
Antes de morir,

199
00:11:08,640 --> 00:11:11,680
Ge Yunqing dejó atrás al último sucesor leal de la secta del Maestro Celestial.

200
00:11:11,800 --> 00:11:13,320
Zhu Yan y Xiao Ling'er fueron convocados.

201
00:11:14,240 --> 00:11:15,080
Y les dijeron

202
00:11:15,320 --> 00:11:19,120
que el Demonio Celestial dentro de Wang Xuanzhi ya se ha fusionado con él.

203
00:11:20,640 --> 00:11:23,120
Una vez que el Demonio Celestial devore por completo la vena de su corazón,

204
00:11:23,560 --> 00:11:25,560
el Demonio Celestial podrá renacer

205
00:11:25,760 --> 00:11:27,360
y unificar los tres reinos.

206
00:11:28,520 --> 00:11:29,480
la unica manera

207
00:11:29,640 --> 00:11:31,440
es encontrar escondido en el reino de los tres mundos,

208
00:11:31,560 --> 00:11:33,960
el texto celestial supremo en Half-Step Más en Guigu

209
00:11:34,080 --> 00:11:36,560
que puede suprimir el Demonio Celestial dentro de él

210
00:11:37,040 --> 00:11:39,800
y resolver la calamidad del mundo.

211
00:11:40,600 --> 00:11:43,640
Y Half-Step More está en el fin del mundo,

212
00:11:43,800 --> 00:11:45,560
a orillas del Río del Olvido.

213
00:11:46,560 --> 00:11:47,440
¡Papá!

214
00:11:47,560 --> 00:11:47,920
¡Mamá!

215
00:11:48,080 --> 00:11:50,080
Mientras los tres caminan una larga distancia,

216
00:11:50,200 --> 00:11:52,360
justo cuando están a punto de alcanzar el Olvido,

217
00:11:52,480 --> 00:11:54,920
Jiang Fangmu también

218
00:11:55,040 --> 00:11:56,720
Finalmente los encontré.

219
00:12:07,400 --> 00:12:09,200
¡Finalmente te encontré!

220
00:12:12,920 --> 00:12:13,960
Este es el Río del Olvido.

221
00:12:15,280 --> 00:12:16,240
tu eres,

222
00:12:18,960 --> 00:12:20,080
al final de tu viaje.

223
00:12:41,800 --> 00:12:42,640
Saludo, líder.

224
00:12:42,880 --> 00:12:43,760
¿Sabes?

225
00:12:44,000 --> 00:12:46,320
¿Que Wang Xuanzhi ya está en camino?

226
00:12:46,600 --> 00:12:47,400
Tenga la seguridad, líder.

227
00:12:48,000 --> 00:12:48,680
Conmigo aquí,

228
00:12:48,800 --> 00:12:49,960
no pueden cruzar el Río del Olvido.

229
00:12:50,080 --> 00:12:51,920
Mientras Wang Xuanzhi siga vivo.

230
00:12:52,920 --> 00:12:54,520
Como líder, soy,

231
00:12:54,640 --> 00:12:55,160
no justificado.

232
00:12:55,280 --> 00:12:56,760
Mis palabras no tienen autoridad.

233
00:12:57,000 --> 00:12:58,840
Debo matar personalmente a Wang Xuanzhi.

234
00:13:00,000 --> 00:13:00,640
Pero ahora,

235
00:13:01,240 --> 00:13:02,880
tiene la Espada del Maestro Celestial en la mano.

236
00:13:03,240 --> 00:13:04,440
Los tiempos han cambiado.

237
00:13:04,800 --> 00:13:06,480
Además, tiene el poder del Demonio Celestial.

238
00:13:07,480 --> 00:13:08,600
Temo que estés solo

239
00:13:09,000 --> 00:13:10,240
no son su rival.

240
00:13:11,000 --> 00:13:11,960
Por favor, ilumíneme, líder.

241
00:13:12,360 --> 00:13:13,280
He oído eso hace muchos años,

242
00:13:13,400 --> 00:13:15,200
Obtuviste la esencia del Demonio Pintura Milenario.

243
00:13:15,440 --> 00:13:17,000
Si aplicas la técnica de la claridad,

244
00:13:17,120 --> 00:13:18,280
puedes realzar su espíritu original

245
00:13:18,400 --> 00:13:19,400
y controlar su mente.

246
00:13:19,600 --> 00:13:20,560
Seguramente tendrías posibilidades de ganar.

247
00:13:20,800 --> 00:13:21,440
Además,

248
00:13:21,560 --> 00:13:23,480
todavía no puede liberar completamente el poder de

249
00:13:23,600 --> 00:13:25,040
La Espada del Maestro Celestial.

250
00:13:25,160 --> 00:13:25,640
Pero—

251
00:13:25,960 --> 00:13:26,920
pero este arte de conectar con los muertos

252
00:13:27,240 --> 00:13:28,440
Es una técnica prohibida de nuestra secta.

253
00:13:28,640 --> 00:13:30,240
Requiere sacrificar la vida de cien personas.

254
00:13:31,080 --> 00:13:32,120
¡Esto va en contra del camino celestial!

255
00:13:32,400 --> 00:13:34,720
La técnica puede conectar la vida y la muerte, invirtiendo el yin y el yang.

256
00:13:34,960 --> 00:13:36,320
En la batalla entre el bien y el mal hace años,

257
00:13:37,240 --> 00:13:39,640
¿Cuántas vidas perdió la secta de nuestro Maestro Celestial?

258
00:13:40,560 --> 00:13:42,200
¿cambiar por la paz del Olvido?

259
00:13:43,280 --> 00:13:43,880
Ahora-

260
00:13:44,000 --> 00:13:46,320
Es hora de que nos paguen.

261
00:13:46,920 --> 00:13:47,480
Recuerda esto:

262
00:13:47,600 --> 00:13:49,040
El poder de la Espada del Maestro Celestial

263
00:13:49,320 --> 00:13:50,640
No tiene paralelo en este mundo.

264
00:13:51,720 --> 00:13:52,800
Quien posea la Espada del Maestro Celestial

265
00:13:53,280 --> 00:13:54,120
alcanzará el mundo.

266
00:13:54,640 --> 00:13:55,400
Una vez resuelto el asunto,

267
00:13:55,600 --> 00:13:57,720
Sin duda lo nombraré subdirector.

268
00:13:57,960 --> 00:13:58,720
Gracias, líder.

269
00:13:58,840 --> 00:14:00,480
Me aseguraré de que Wang Xuanzhi

270
00:14:00,600 --> 00:14:02,040
encuentra su fin en el Olvido.

271
00:14:02,160 --> 00:14:03,200
Sin retorno.

272
00:14:20,360 --> 00:14:20,880
¡Señora!

273
00:14:23,880 --> 00:14:25,200
No te dejaré morir.

274
00:14:26,120 --> 00:14:27,440
Wuyou me ha seguido durante tantos años.

275
00:14:28,840 --> 00:14:30,080
Es una persona inteligente.

276
00:14:30,840 --> 00:14:32,600
Si muriera en el olvido,

277
00:14:33,960 --> 00:14:34,960
La secta de mi Maestro Celestial.

278
00:14:35,560 --> 00:14:37,120
Sin duda le dejará una lápida en su memoria.

279
00:14:39,080 --> 00:14:40,400
Si traiciona a la secta,

280
00:14:40,520 --> 00:14:41,720
e intenta asesinar al líder,

281
00:14:42,840 --> 00:14:43,800
La secta de mi Maestro Celestial.

282
00:14:44,920 --> 00:14:46,600
no te perdonará a ti ni a tu hijo.

283
00:14:57,760 --> 00:14:59,200
Mira, esa es la Ciudad del Olvido.

284
00:15:20,000 --> 00:15:20,640
¿Qué pasa con todos los ataúdes flotando en este río?

285
00:15:20,960 --> 00:15:23,120
¿Por qué hay tantos ataúdes en este barco?

286
00:15:25,720 --> 00:15:26,920
Este barco es tan extraño.

287
00:16:17,200 --> 00:16:18,800
Este lugar está muy cerca de Half-Step More.

288
00:16:18,920 --> 00:16:20,080
La energía yin es extremadamente pesada.

289
00:16:20,440 --> 00:16:21,440
Tenga mucho cuidado.

290
00:16:27,080 --> 00:16:28,200
Me duele mucho el pecho.

291
00:16:28,320 --> 00:16:29,600
Se siente como si me estuvieran destrozando.

292
00:16:38,560 --> 00:16:39,480
Este lugar no es seguro para quedarse por mucho tiempo.

293
00:16:40,080 --> 00:16:41,360
Busquemos rápidamente un lugar donde quedarnos.

294
00:16:41,560 --> 00:16:42,200
Vamos.

295
00:16:43,520 --> 00:16:43,880
¡Todos escuchen!

296
00:16:44,520 --> 00:16:45,240
Hay un jugador qin allí.

297
00:16:53,920 --> 00:16:55,400
Esta ciudad es realmente demasiado extraña.

298
00:16:56,440 --> 00:16:58,120
Sólo esta posada permanece abierta.

299
00:16:59,520 --> 00:17:00,840
Quedémonos aquí.

300
00:17:01,640 --> 00:17:03,120
Este lugar es realmente misterioso e impredecible.

301
00:17:04,040 --> 00:17:05,120
Debemos permanecer vigilantes.

302
00:17:36,320 --> 00:17:38,920
Señores, ¿quieren una parada rápida o un lugar para quedarse?

303
00:17:39,320 --> 00:17:39,840
Un lugar para quedarse.

304
00:17:40,440 --> 00:17:41,640
De tu atuendo,

305
00:17:41,760 --> 00:17:43,240
No parecéis lugareños.

306
00:17:43,440 --> 00:17:45,480
Soy Zhu Yan, un discípulo de la secta del Maestro Celestial.

307
00:17:45,960 --> 00:17:47,560
¡Oh, entonces es el sacerdote taoísta Zhu!

308
00:17:48,480 --> 00:17:50,560
Esta Ciudad del Olvido es una zona fronteriza.

309
00:17:50,960 --> 00:17:51,960
¿Puedo preguntar de dónde son ustedes, caballeros?

310
00:17:52,080 --> 00:17:53,520
Venimos de no muy lejos.

311
00:17:53,640 --> 00:17:54,560
¿Cuál es tu propósito?

312
00:17:54,840 --> 00:17:56,520
Necesitamos cruzar el Río del Olvido

313
00:17:56,640 --> 00:17:58,200
para ir a Half-Step More en Guigu.

314
00:17:58,520 --> 00:17:59,360
Estamos de paso

315
00:17:59,640 --> 00:18:00,400
y me quedaré una noche.

316
00:18:01,960 --> 00:18:03,280
Por favor sígueme.

317
00:18:04,920 --> 00:18:05,560
Por aquí, por favor.

318
00:18:09,560 --> 00:18:10,440
Daoísta Zhu,

319
00:18:11,800 --> 00:18:13,240
parece que no te equivocas.

320
00:18:15,840 --> 00:18:16,320
¡Mesero!

321
00:18:17,080 --> 00:18:19,120
La canción que cantó la jefa antes.

322
00:18:19,800 --> 00:18:20,960
estaba triste y desolado.

323
00:18:22,080 --> 00:18:23,320
Sólo llámame A Li.

324
00:18:24,040 --> 00:18:25,520
Esta canción se llama Cruzando el Olvido.

325
00:18:26,040 --> 00:18:27,480
Escuché eso en el Río del Olvido,

326
00:18:27,800 --> 00:18:30,040
hay un barquero que viaja de ida y vuelta todo el año,

327
00:18:30,160 --> 00:18:31,240
transportando las almas de los vivos.

328
00:18:31,360 --> 00:18:32,200
El barquero—

329
00:18:32,320 --> 00:18:35,160
sólo el barquero puede ir al Río del Olvido.

330
00:18:35,280 --> 00:18:38,160
para llegar a Half-Step More, en el centro de los tres reinos de humanos, demonios e inmortales.

331
00:18:38,720 --> 00:18:39,440
Pero—

332
00:18:39,840 --> 00:18:40,480
¿Pero qué?

333
00:18:40,760 --> 00:18:41,960
Sólo almas vivientes

334
00:18:42,080 --> 00:18:43,360
puede encontrarse con el barquero.

335
00:18:44,120 --> 00:18:44,880
A menos que-

336
00:18:45,800 --> 00:18:49,080
encuentras un objeto que tenía importancia para el barquero en vida.

337
00:18:53,040 --> 00:18:53,960
Señorita A Li,

338
00:18:57,320 --> 00:18:58,920
¿Por qué nos cuentas todo esto?

339
00:19:00,440 --> 00:19:01,640
Acabo de escuchar al taoísta Zhu.

340
00:19:01,760 --> 00:19:02,840
mencione Medio Paso Más.

341
00:19:03,280 --> 00:19:05,280
A Li simplemente lo escuchó desde otra parte;

342
00:19:05,920 --> 00:19:07,000
decírtelo no hace daño.

343
00:19:07,920 --> 00:19:08,760
Se hace tarde.

344
00:19:09,000 --> 00:19:10,520
Deberían descansar temprano, invitados.

345
00:19:22,800 --> 00:19:23,760
Siento que la jefa

346
00:19:23,880 --> 00:19:25,600
está siendo algo evasiva en sus palabras.

347
00:19:29,800 --> 00:19:31,320
Creo que ella nos está guiando deliberadamente.

348
00:19:31,520 --> 00:19:32,640
mientras retiene cierta información.

349
00:19:35,280 --> 00:19:37,280
Deberíamos buscar una oportunidad para investigar más a fondo.

350
00:19:42,720 --> 00:19:44,160
He hecho lo que dijiste.

351
00:19:50,240 --> 00:19:52,080
Sólo necesitas guiarlos a través del palacio subterráneo.

352
00:19:52,320 --> 00:19:53,560
para llegar al Muelle Fantasmal.

353
00:19:54,120 --> 00:19:55,920
Entonces, naturalmente, verá al barquero.

354
00:19:56,200 --> 00:19:57,560
¿Por qué debería creerte?

355
00:19:59,600 --> 00:20:00,720
¿Tienes opción?

356
00:20:01,160 --> 00:20:01,640
Tú—

357
00:20:07,000 --> 00:20:08,080
¡Wang Xuanzhi!

358
00:20:09,720 --> 00:20:11,440
Incluso si tienes la Espada del Maestro Celestial,

359
00:20:12,600 --> 00:20:14,560
No puedes escapar de la calamidad del palacio subterráneo.

360
00:20:30,360 --> 00:20:31,040
¡Papá!

361
00:20:32,000 --> 00:20:32,640
¡Mamá!

362
00:20:34,360 --> 00:20:35,560
Hace muchos años que no estás.

363
00:20:36,440 --> 00:20:38,400
¿Estás realmente en Half-Step More?

364
00:20:40,920 --> 00:20:43,120
Ling'er apenas puede recordar cómo luces.

365
00:21:10,080 --> 00:21:10,560
¡Persistir!

366
00:21:16,000 --> 00:21:16,600
¿OMS?

367
00:21:48,360 --> 00:21:50,160
Justo ahora, una sombra atravesó la puerta.

368
00:21:50,320 --> 00:21:50,800
Yo—

369
00:21:51,000 --> 00:21:52,760
¿Sombra? No lo vi.

370
00:21:53,400 --> 00:21:55,800
Los taoístas están justo frente a mí.

371
00:21:56,200 --> 00:21:58,160
¿Cómo podrían simplemente desaparecer en el aire?

372
00:21:58,280 --> 00:21:59,480
Esta habitación es así de grande.

373
00:21:59,600 --> 00:22:01,160
Todos lo vieron.

374
00:22:01,560 --> 00:22:02,400
No hay nada aquí.

375
00:22:02,720 --> 00:22:03,480
Señorita A Li,

376
00:22:04,600 --> 00:22:06,200
¿Qué quieres decir con mencionar al barquero?

377
00:22:06,840 --> 00:22:08,200
¿Qué intención tienes?

378
00:22:08,960 --> 00:22:09,640
Estoy cansado.

379
00:22:10,360 --> 00:22:11,240
Todos ustedes pueden irse ahora.

380
00:22:13,720 --> 00:22:14,520
Hay significado detrás de las palabras,

381
00:22:15,200 --> 00:22:16,160
pero no estoy dispuesto a aclarar.

382
00:22:16,600 --> 00:22:17,320
No es porque sea culpable

383
00:22:17,440 --> 00:22:18,320
sino porque tengo segundas intenciones.

384
00:22:18,840 --> 00:22:19,960
Si no te vas pronto,

385
00:22:20,200 --> 00:22:21,400
Llamaré a alguien.

386
00:22:21,640 --> 00:22:22,000
Tú—

387
00:22:22,600 --> 00:22:24,200
Hermana mayor, vámonos.

388
00:22:24,320 --> 00:22:26,000
Permitir que los de afuera se den cuenta de que nosotros, los discípulos del Maestro celestial,

389
00:22:26,120 --> 00:22:27,160
Se han entrometido en sus habitaciones privadas.

390
00:22:27,560 --> 00:22:29,000
Te avergonzarás.

391
00:22:34,800 --> 00:22:36,400
¿Por qué tiene los mismos preparativos?

392
00:22:36,920 --> 00:22:37,520
¡Detener!

393
00:22:38,440 --> 00:22:39,160
¡Hermana mayor!

394
00:23:07,800 --> 00:23:08,880
Ling'er, ¿estás bien?

395
00:23:09,160 --> 00:23:09,720
Estoy bien.

396
00:23:10,560 --> 00:23:12,800
Entonces la renombrada secta del Maestro Celestial

397
00:23:13,520 --> 00:23:15,360
es realmente así.

398
00:23:16,080 --> 00:23:17,800
Es media noche y ya estás abrigado.

399
00:23:18,200 --> 00:23:19,440
¿Qué tan feo crees que eres?

400
00:23:19,600 --> 00:23:20,120
solo somos

401
00:23:20,240 --> 00:23:22,880
Los discípulos más anónimos de la secta del Maestro Celestial.

402
00:23:23,320 --> 00:23:24,200
Con tu forma de ser,

403
00:23:24,320 --> 00:23:26,120
¿Todavía quieres ir a Half-Step More en Guigu?

404
00:23:26,480 --> 00:23:28,040
Simplemente se enviarán a morir.

405
00:23:28,160 --> 00:23:30,320
Seria mejor volver

406
00:23:30,440 --> 00:23:31,200
de dónde vienes.

407
00:23:31,560 --> 00:23:32,400
¿Quién eres exactamente?

408
00:23:33,480 --> 00:23:34,880
¿Por qué tienes las pertenencias de mis padres?

409
00:23:35,000 --> 00:23:36,320
Entonces veamos si tienes alguna habilidad.

410
00:23:36,440 --> 00:23:38,000
Si puedes quitarme la máscara de la cara,

411
00:23:38,200 --> 00:23:39,240
Yo te lo diré.

412
00:23:39,360 --> 00:23:40,000
¡Persistir!

413
00:23:40,600 --> 00:23:41,400
Él te está provocando.

414
00:23:41,760 --> 00:23:42,360
No te dejes engañar.

415
00:23:42,920 --> 00:23:44,000
Este es mi rencor personal.

416
00:23:44,320 --> 00:23:45,120
Mantente al margen.

417
00:23:46,600 --> 00:23:47,640
Él está aquí para mí.

418
00:23:48,240 --> 00:23:49,640
Si quisiera matarme, ya habría actuado.

419
00:23:52,440 --> 00:23:53,400
Es un trato.

420
00:24:05,640 --> 00:24:07,000
Has agotado tus movimientos.

421
00:24:07,120 --> 00:24:08,160
Todavía queda un movimiento.

422
00:24:08,560 --> 00:24:09,400
Necesitas sacar tu espada.

423
00:24:09,520 --> 00:24:11,040
Aunque todavía eres capaz sin espada,

424
00:24:11,200 --> 00:24:12,240
¿Por qué molestarse en dibujarlo?

425
00:24:12,480 --> 00:24:13,520
¡Deja de perder el tiempo!

426
00:24:13,800 --> 00:24:14,400
¡Saca tu espada!

427
00:24:40,800 --> 00:24:41,720
Ling'er, ¿estás bien?

428
00:24:43,040 --> 00:24:43,560
Estoy bien.

429
00:24:44,200 --> 00:24:45,720
Sabes que no te haré daño.

430
00:24:46,120 --> 00:24:46,800
No sé.

431
00:24:47,480 --> 00:24:48,280
Si quisieras matarme,

432
00:24:48,400 --> 00:24:49,400
tuviste innumerables oportunidades.

433
00:24:50,080 --> 00:24:51,000
Me arriesgaré contigo.

434
00:24:51,760 --> 00:24:52,920
y,

435
00:24:53,040 --> 00:24:54,240
si gano—

436
00:24:54,440 --> 00:24:55,240
No te equivocas.

437
00:24:55,360 --> 00:24:57,440
Mi verdadero yo está en Half-Step More.

438
00:24:58,160 --> 00:24:59,840
Esta es sólo mi sombra.

439
00:25:00,280 --> 00:25:01,640
Tu terquedad e inteligencia

440
00:25:01,760 --> 00:25:04,080
Son como los de tu madre.

441
00:25:04,200 --> 00:25:05,080
¿Quién eres exactamente?

442
00:25:05,920 --> 00:25:07,160
¿Por qué conoces a mi madre?

443
00:25:07,600 --> 00:25:08,320
Justo ahora—

444
00:25:08,440 --> 00:25:09,800
cuando sacaste tu espada,

445
00:25:09,920 --> 00:25:11,240
deberías haberlo sabido.

446
00:25:11,360 --> 00:25:12,080
¿Podría ser—

447
00:25:12,920 --> 00:25:14,400
mi padre?

448
00:25:15,600 --> 00:25:18,840
Después de cruzar el Río del Olvido,
naturalmente lo descubrirás.

449
00:25:19,560 --> 00:25:20,240
¡Padre!

450
00:25:24,320 --> 00:25:25,920
¿Por qué vas a dar medio paso más?

451
00:25:26,640 --> 00:25:27,920
Esa es la confluencia de los tres reinos.

452
00:25:28,640 --> 00:25:29,880
Sólo las almas vivientes pueden entrar allí.

453
00:25:32,960 --> 00:25:33,560
¿Qué es esto?

454
00:25:33,720 --> 00:25:34,520
Esta es la esencia demoníaca.

455
00:25:35,000 --> 00:25:35,640
tiene

456
00:25:36,280 --> 00:25:37,160
el Demonio Celestial adjunto a él.

457
00:25:37,720 --> 00:25:39,000
Una vez que los patrones oscuros surgen hacia el pecho,

458
00:25:39,560 --> 00:25:40,520
conectando con la vena del corazón,

459
00:25:40,840 --> 00:25:41,960
El Demonio Celestial renacerá.

460
00:25:42,880 --> 00:25:43,440
En ese momento,

461
00:25:44,880 --> 00:25:45,960
Será una catástrofe para el mundo.

462
00:25:46,280 --> 00:25:48,400
Cuenta la leyenda que en Half-Step More, los demonios corren desenfrenados.

463
00:25:49,640 --> 00:25:51,040
El Ancestro Bodhi escribió una escritura

464
00:25:51,160 --> 00:25:52,560
para sellar medio paso más,

465
00:25:52,920 --> 00:25:54,040
llamándolo el Libro Celestial Supremo.

466
00:25:54,800 --> 00:25:55,600
solo este libro

467
00:25:56,440 --> 00:25:58,360
Puede resolver el poder del Demonio Celestial dentro de mí.

468
00:25:58,840 --> 00:26:00,120
El Libro Celestial Supremo—

469
00:26:01,720 --> 00:26:02,320
Siempre pensé...

470
00:26:02,440 --> 00:26:03,760
Fuiste a medio paso Más

471
00:26:04,480 --> 00:26:06,640
para ayudarme a obtener el Libro Celestial Supremo.

472
00:26:07,040 --> 00:26:09,000
No sé el paradero de mis padres desde que era joven.

473
00:26:10,400 --> 00:26:12,080
Sólo me dejaron este colgante de jade.

474
00:26:12,760 --> 00:26:14,920
Hace unos días recibí inexplicablemente una carta.

475
00:26:15,240 --> 00:26:16,760
diciendo que están en Half-Step More.

476
00:26:16,880 --> 00:26:17,880
Así que bajé de la montaña para darme prisa.

477
00:26:18,280 --> 00:26:18,960
En el camino,

478
00:26:19,360 --> 00:26:20,160
Los conocí a todos.

479
00:26:20,800 --> 00:26:22,520
Pero eres humano,

480
00:26:23,000 --> 00:26:24,240
No se puede cruzar el Río del Olvido.

481
00:26:24,360 --> 00:26:26,440
Sólo las almas vivientes pueden encontrarse con el barquero.

482
00:26:27,040 --> 00:26:29,320
Creo que debes tener una manera de ayudarnos.

483
00:26:29,920 --> 00:26:32,320
Esta Ciudad del Olvido está escasamente poblada, como una ciudad fantasma.

484
00:26:32,760 --> 00:26:34,600
Como mujer, has abierto una posada aquí,

485
00:26:35,160 --> 00:26:37,120
y nos atrajiste con tu canto.

486
00:26:37,920 --> 00:26:39,560
Creo que debes estar esperando a alguien.

487
00:26:40,000 --> 00:26:40,840
Para ser precisos,

488
00:26:41,720 --> 00:26:42,640
nos estás esperando.

489
00:26:43,840 --> 00:26:44,560
Esperándonos.

490
00:26:45,360 --> 00:26:48,240
Daoísta, realmente ves lo extraordinario.

491
00:26:48,920 --> 00:26:50,960
Así es, te estaba esperando.

492
00:26:51,560 --> 00:26:52,960
Este río lleva el peso de mil años,

493
00:26:53,960 --> 00:26:55,080
y finalmente se convierte en Olvido.

494
00:26:55,840 --> 00:26:57,920
Aunque esté separado del Olvido del inframundo,

495
00:26:58,320 --> 00:27:00,080
Ciertamente no es tan solitario como lo es ahora.

496
00:27:00,960 --> 00:27:03,440
¿Qué ha pasado en el medio?

497
00:27:04,160 --> 00:27:06,120
El nombre original del barquero era Liang Sheng.

498
00:27:07,760 --> 00:27:09,440
Provenía de una familia que había atravesado tiempos difíciles.

499
00:27:09,880 --> 00:27:11,720
Posteriormente, se ganó la vida vendiendo cuadros en Forgetfulness Town.

500
00:27:13,000 --> 00:27:15,840
Esa noche, cayó una fuerte lluvia en Forgetfulness Town.

501
00:27:16,320 --> 00:27:17,560
Liang Sheng, sosteniendo un rollo de flores,

502
00:27:17,800 --> 00:27:19,840
Buscó refugio en un antiguo templo abandonado.

503
00:28:19,920 --> 00:28:20,800
Desde ese día,

504
00:28:21,040 --> 00:28:23,040
Liang Sheng ha estado acompañada de una belleza.

505
00:28:24,320 --> 00:28:25,160
La gente dice

506
00:28:25,800 --> 00:28:27,440
encontró un tesoro,

507
00:28:27,800 --> 00:28:30,120
lo que le valió el favor de una hermosa mujer.

508
00:28:30,240 --> 00:28:31,800
Entonces, ¿qué encontró?

509
00:28:32,040 --> 00:28:32,520
Ese día—

510
00:28:32,960 --> 00:28:34,800
Liang Sheng entró por el camino secreto.

511
00:28:49,400 --> 00:28:51,240
Se encontró con la calamidad que le estaba destinada.

512
00:29:02,760 --> 00:29:04,720
¿Cómo es posible que en la vida de uno se cumplan dos deseos?

513
00:29:05,760 --> 00:29:09,120
No defraudar al pasado, ni decepcionarte a ti.

514
00:29:21,080 --> 00:29:23,080
La mujer del cuadro se llama Ruyi.

515
00:29:23,760 --> 00:29:25,200
Una vez hizo una promesa:

516
00:29:25,800 --> 00:29:27,320
Quien pueda abrir este pergamino de pintura,

517
00:29:27,840 --> 00:29:29,120
ella comprometerá su vida.

518
00:29:30,000 --> 00:29:30,720
Después,

519
00:29:30,840 --> 00:29:33,080
Regresó a la Ciudad del Olvido con el erudito,

520
00:29:33,200 --> 00:29:34,720
permaneciendo a su lado.

521
00:29:35,120 --> 00:29:35,960
Poco a poco,

522
00:29:36,520 --> 00:29:39,920
Las pinturas del erudito estaban llenas de Ruyi.

523
00:29:42,000 --> 00:29:43,440
Desafortunadamente, los buenos tiempos no duraron mucho.

524
00:29:45,360 --> 00:29:46,760
Todo el Pueblo del Olvido

525
00:29:47,400 --> 00:29:49,720
Sabía que Liang Sheng había traído de vuelta una belleza incomparable,

526
00:29:50,600 --> 00:29:52,320
pero nadie sabía de dónde venía.

527
00:29:53,400 --> 00:29:54,240
Poco a poco,

528
00:29:55,200 --> 00:29:57,600
La puerta de entrada del erudito se animó.

529
00:29:58,920 --> 00:30:00,080
Mucha gente vino a visitarnos.

530
00:30:01,000 --> 00:30:02,040
Sólo para echar un vistazo a su belleza.

531
00:30:05,360 --> 00:30:06,280
Pero pronto,

532
00:30:06,800 --> 00:30:09,160
el taoísta con cara de hierro, Zhao Wuya, estacionado aquí,

533
00:30:09,280 --> 00:30:10,480
También me enteré de este asunto.

534
00:30:10,760 --> 00:30:11,720
viejo,

535
00:30:12,120 --> 00:30:13,160
dame el dinero!

536
00:30:17,720 --> 00:30:18,480
¿Qué estás mirando?

537
00:30:19,480 --> 00:30:20,080
¡Basta!

538
00:30:20,200 --> 00:30:21,200
En el ciclo de los tres reinos,

539
00:30:21,320 --> 00:30:22,240
todos deben observar el orden.

540
00:30:22,360 --> 00:30:24,200
Los humanos y los demonios tienen caminos diferentes y no interfieren.

541
00:30:24,520 --> 00:30:25,600
Como era de esperar, el taoísta tiene cara de hierro.

542
00:30:26,360 --> 00:30:27,000
Resulta que

543
00:30:27,120 --> 00:30:28,360
El orden en el mundo humano.

544
00:30:28,520 --> 00:30:29,880
Es intimidar a los débiles y a los ancianos.

545
00:30:30,080 --> 00:30:31,280
Te perdonaré la vida hoy

546
00:30:31,840 --> 00:30:32,880
por el bien de su amabilidad restante.

547
00:30:33,360 --> 00:30:34,360
Regresa de donde viniste.

548
00:30:34,800 --> 00:30:35,800
Si te enredas más con el erudito,

549
00:30:36,280 --> 00:30:37,880
Te quitaré tus mil años de cultivo.

550
00:30:38,360 --> 00:30:39,240
¿A qué te refieres con enredo?

551
00:30:39,640 --> 00:30:40,920
Estamos mutuamente enamorados

552
00:30:41,160 --> 00:30:42,120
que seguramente es el destino.

553
00:30:42,840 --> 00:30:43,520
¿Estás diciendo

554
00:30:44,240 --> 00:30:45,520
¿Quieres desafiar al destino?

555
00:30:45,640 --> 00:30:46,800
No diré más.

556
00:30:48,320 --> 00:30:49,840
Si nos volvemos a encontrar en el futuro,

557
00:30:50,040 --> 00:30:50,960
No te perdonaré.

558
00:30:52,040 --> 00:30:53,400
Pero Ruyi no se rendirá.

559
00:30:53,520 --> 00:30:54,760
Jefe, ayúdame a elegir una horquilla.

560
00:30:55,000 --> 00:30:56,640
El día que están a punto de casarse,

561
00:30:57,040 --> 00:30:58,560
Liang Sheng compró una muestra de su amor.

562
00:30:59,880 --> 00:31:00,800
Una horquilla de jade para la belleza.

563
00:31:00,920 --> 00:31:02,280
para ver esto.

564
00:31:02,400 --> 00:31:03,400
Seguramente tu esposa estará encantada.

565
00:31:03,760 --> 00:31:04,360
¿Cuanto es?

566
00:31:04,760 --> 00:31:05,560
Un tael de plata.

567
00:31:07,760 --> 00:31:08,720
Zhao Wuyou

568
00:31:09,440 --> 00:31:10,560
También encontré a Liang Sheng.

569
00:31:37,560 --> 00:31:38,280
¡Ruyi!

570
00:31:55,960 --> 00:31:56,640
¡Hermano Liang Sheng!

571
00:31:57,560 --> 00:31:58,600
¿Qué ocurre?

572
00:31:59,960 --> 00:32:00,960
¡Casémonos!

573
00:32:08,960 --> 00:32:09,840
¡Hermana Ruyi!

574
00:32:10,840 --> 00:32:12,320
El hermano Liang Sheng está borracho.

575
00:32:12,880 --> 00:32:13,720
¿Cómo puedes beber tanto?

576
00:32:13,840 --> 00:32:15,400
Ustedes dos entren primero.

577
00:32:18,200 --> 00:32:18,840
Ten cuidado.

578
00:32:33,720 --> 00:32:34,880
¿Te lastimaste?

579
00:32:39,360 --> 00:32:40,360
¡Un Li!

580
00:32:56,080 --> 00:32:56,760
¡Liang Sheng!

581
00:32:56,880 --> 00:32:59,080
La casamentera acaba de enviar dos conjuntos de trajes de boda.

582
00:32:59,200 --> 00:33:00,480
Te los probaré más tarde.

583
00:33:00,800 --> 00:33:02,120
Todavía estoy indeciso.

584
00:33:03,880 --> 00:33:04,240
Por cierto,

585
00:33:04,880 --> 00:33:05,920
Shitou y Shanzhu,

586
00:33:06,160 --> 00:33:07,200
Ven y consigue las invitaciones de boda.

587
00:33:07,880 --> 00:33:09,120
Dijeron que definitivamente vendrían.

588
00:33:13,000 --> 00:33:14,720
¡Tan hermoso!

589
00:33:19,000 --> 00:33:19,440
¡Ruyi!

590
00:33:19,560 --> 00:33:20,040
¡Liang Sheng!

591
00:33:20,160 --> 00:33:20,760
Espera un momento.

592
00:33:55,160 --> 00:33:55,960
¡Liang Sheng!

593
00:33:58,600 --> 00:33:59,440
¿Cómo se ve?

594
00:34:02,320 --> 00:34:03,560
Te ves bien con cualquier cosa.

595
00:34:04,480 --> 00:34:05,000
¡Ruyi!

596
00:34:06,480 --> 00:34:07,800
Tengo algo que decirte.

597
00:34:08,280 --> 00:34:09,600
Sintiéndome impotente,

598
00:34:10,000 --> 00:34:12,120
Liang Sheng se casó con su novia de la infancia,

599
00:34:12,600 --> 00:34:14,200
con la esperanza de que Ruyi lo soltara.

600
00:34:14,520 --> 00:34:15,560
Irse voluntariamente.

601
00:34:17,080 --> 00:34:17,760
Pero—

602
00:34:18,560 --> 00:34:20,200
Ruyi, que durante mucho tiempo había estado apegado a Liang Sheng,

603
00:34:20,920 --> 00:34:22,360
No podía simplemente rendirme.

604
00:34:25,600 --> 00:34:26,280
¡Han llegado, han llegado!

605
00:34:26,400 --> 00:34:26,880
¡Felicidades!

606
00:34:27,040 --> 00:34:28,040
¡Felicidades!

607
00:34:28,160 --> 00:34:28,880
¡Felicidades!

608
00:34:29,000 --> 00:34:29,480
¡Felicidades!

609
00:34:29,600 --> 00:34:30,160
¡Daoísta!

610
00:34:31,320 --> 00:34:32,640
Mientras dejes ir a Ruyi,

611
00:34:34,240 --> 00:34:35,400
Te escucharé en cualquier cosa.

612
00:34:37,480 --> 00:34:38,520
Te lo ruego, taoísta.

613
00:34:39,560 --> 00:34:40,840
Si deseas protegerla,

614
00:34:41,360 --> 00:34:43,240
debes hacer que se suelte y se vaya.

615
00:34:57,880 --> 00:34:58,200
Esto—

616
00:34:58,840 --> 00:35:00,440
es la horquilla que mencionaste antes,

617
00:35:00,560 --> 00:35:02,000
el de la hermana Ruyi.

618
00:35:04,240 --> 00:35:05,240
Se ve hermoso.

619
00:35:05,800 --> 00:35:07,520
A la hermana Ruyi seguramente le encantará.

620
00:35:07,880 --> 00:35:09,040
¿Puedo echar un vistazo?

621
00:35:12,200 --> 00:35:13,080
¡Un Li!

622
00:35:14,400 --> 00:35:15,400
¡Casémonos!

623
00:35:16,920 --> 00:35:17,800
¿Casarse?

624
00:35:20,120 --> 00:35:21,640
Sabía que no querrías hacerlo.

625
00:35:29,160 --> 00:35:30,360
¡Hermano Liang Sheng!

626
00:35:34,920 --> 00:35:35,920
Te prometo que.

627
00:35:39,000 --> 00:35:39,960
Te prometo que.

628
00:35:43,600 --> 00:35:44,640
¡Felicidades, felicidades!

629
00:35:44,800 --> 00:35:46,280
¡Felicidades!

630
00:35:46,720 --> 00:35:47,760
¡Felicidades!

631
00:35:48,360 --> 00:35:49,000
¡El señorito!

632
00:35:49,360 --> 00:35:50,440
¡El señorito!

633
00:35:50,920 --> 00:35:51,880
Ha llegado el momento propicio.

634
00:35:52,000 --> 00:35:53,200
Es hora de realizar los ritos.

635
00:35:55,640 --> 00:35:56,720
Eres un demonio.

636
00:35:57,280 --> 00:35:58,320
Soy un humano.

637
00:35:58,760 --> 00:36:01,560
No somos del mismo mundo.

638
00:36:02,920 --> 00:36:04,240
Están chismeando detrás de nosotros.

639
00:36:04,920 --> 00:36:06,480
Cuando te traje de vuelta,

640
00:36:08,920 --> 00:36:11,080
Fue simplemente por tu belleza.

641
00:36:12,240 --> 00:36:13,120
Eso no es cierto.

642
00:36:13,440 --> 00:36:14,320
Estás mintiendo.

643
00:36:14,440 --> 00:36:16,000
Quería vivir una vida normal.

644
00:36:16,440 --> 00:36:18,200
Quiero casarme con A Li.

645
00:36:19,120 --> 00:36:20,640
La horquilla en tu cabeza

646
00:36:21,200 --> 00:36:22,600
es nuestra muestra de amor.

647
00:37:08,160 --> 00:37:09,200
Ella todavía vino.

648
00:37:20,920 --> 00:37:22,560
¡Ayuda! ¡Un monstruo!

649
00:37:22,680 --> 00:37:24,400
¡Hermana Ruyi!

650
00:37:26,800 --> 00:37:28,840
¡Dios mío, realmente es un monstruo!

651
00:37:34,520 --> 00:37:36,240
Hoy se trata de Liang Sheng y yo.

652
00:37:37,040 --> 00:37:38,360
No quiero lastimar a nadie.

653
00:37:39,760 --> 00:37:41,160
¡Huye rápido!

654
00:37:41,760 --> 00:37:43,080
¡El monstruo viene!

655
00:37:43,200 --> 00:37:44,560
¡Qué pecado es este!

656
00:37:44,880 --> 00:37:46,840
Como no puedes dejar de lado tu obsesión,

657
00:37:47,360 --> 00:37:49,320
entonces no puedo prescindir de ti.

658
00:37:54,360 --> 00:37:55,320
Primero, inclínate ante el cielo y la tierra.

659
00:38:00,080 --> 00:38:01,440
El día que abriste el rollo de pintura,

660
00:38:02,000 --> 00:38:03,400
Te convertiste en mi destino.

661
00:38:04,360 --> 00:38:05,800
Prometimos confiar el uno en el otro de por vida.

662
00:38:06,360 --> 00:38:07,800
En segundo lugar, inclínate ante los mayores.

663
00:38:11,240 --> 00:38:12,640
En esta vida, yo, Ruyi,

664
00:38:13,840 --> 00:38:15,720
Solo te reconoceré, Liang Sheng.

665
00:38:17,240 --> 00:38:19,080
¿Cómo puede la vida de uno tener dos Ruyis?

666
00:38:19,440 --> 00:38:21,360
No defraudar al pasado, ni decepcionarte a ti.

667
00:38:21,920 --> 00:38:23,880
Esperé mil años en el rollo de pintura,

668
00:38:24,480 --> 00:38:25,320
pensando que

669
00:38:26,040 --> 00:38:26,840
Yo te conocería.

670
00:38:27,360 --> 00:38:29,800
entonces no habré vivido esta vida en vano.

671
00:38:36,480 --> 00:38:38,000
Marido y mujer, inclínense el uno al otro.

672
00:38:40,440 --> 00:38:41,320
Ahora,

673
00:38:42,360 --> 00:38:44,000
si me traicionaste,

674
00:38:44,360 --> 00:38:46,120
No me culpes por ser desalmado.

675
00:38:47,640 --> 00:38:48,440
¡Un Li!

676
00:38:50,880 --> 00:38:51,840
Los humanos y los demonios tienen caminos diferentes.

677
00:38:52,000 --> 00:38:53,200
Sin embargo, todavía no te das cuenta.

678
00:39:01,120 --> 00:39:02,160
Hay moral humana para los humanos,

679
00:39:02,360 --> 00:39:03,320
y caminos demoníacos para los demonios.

680
00:39:03,880 --> 00:39:05,480
Los dos no pueden cruzarse.

681
00:39:06,360 --> 00:39:08,320
De lo contrario, iría en contra de los principios celestiales.

682
00:39:08,800 --> 00:39:09,920
No tendrás un buen final.

683
00:39:11,360 --> 00:39:12,480
Yo soy el principio celestial.

684
00:39:12,920 --> 00:39:13,960
Hoy cualquiera que me bloquee

685
00:39:14,360 --> 00:39:15,320
morirá.

686
00:39:17,000 --> 00:39:17,840
¡Ruyi!

687
00:39:18,120 --> 00:39:18,920
Me culpas

688
00:39:19,160 --> 00:39:19,960
Déjalos ir.

689
00:39:22,400 --> 00:39:23,720
En tus ojos, demonios

690
00:39:23,840 --> 00:39:25,160
¿Para usted la vida humana es tan barata como la hierba?

691
00:39:25,360 --> 00:39:27,840
Las vidas y muertes de los demás no tienen nada que ver conmigo.

692
00:39:28,560 --> 00:39:30,120
Sólo me preocupo por ti.

693
00:39:30,240 --> 00:39:30,600
¡Es suficiente!

694
00:39:33,040 --> 00:39:34,480
Ya no estás en mi corazón.

695
00:39:35,720 --> 00:39:36,440
Puedes irte.

696
00:39:37,800 --> 00:39:38,480
¡Liang Sheng!

697
00:39:39,480 --> 00:39:40,600
Di eso de nuevo.

698
00:39:41,360 --> 00:39:42,600
Yo, Liang Sheng,

699
00:39:45,200 --> 00:39:46,560
Nunca te he amado.

700
00:39:56,120 --> 00:39:57,040
¡Ruyi!

701
00:39:59,360 --> 00:40:02,160
¿Por qué tienes que lastimarme así?

702
00:40:02,320 --> 00:40:02,800
Lo lamento.

703
00:40:03,720 --> 00:40:04,480
Lo lamento.

704
00:40:05,800 --> 00:40:06,480
Pensé que al hacer esto,

705
00:40:06,600 --> 00:40:08,120
te dejarían ir.

706
00:40:08,840 --> 00:40:09,640
compromiso,

707
00:40:10,360 --> 00:40:11,400
matrimonio,

708
00:40:11,600 --> 00:40:12,640
todos eran falsos.

709
00:40:19,240 --> 00:40:19,920
¡Ruyi!

710
00:40:20,040 --> 00:40:21,840
Esta es la horquilla que elegí especialmente para ti.

711
00:40:22,360 --> 00:40:23,840
¿Puedo ponértelo?

712
00:40:36,920 --> 00:40:37,880
¿No dijiste

713
00:40:38,000 --> 00:40:39,440
¿Le darías una salida?

714
00:40:39,560 --> 00:40:41,000
Un demonio sigue siendo un demonio.

715
00:40:41,360 --> 00:40:43,120
Erradicar demonios es mi deber.

716
00:40:44,000 --> 00:40:45,200
¿Qué hablas de dejarlo ir?

717
00:41:18,280 --> 00:41:19,520
entonces tu eres el indicado

718
00:41:19,640 --> 00:41:21,080
la novia novia de la infancia.

719
00:41:22,640 --> 00:41:23,560
Ruyi ha sido

720
00:41:23,680 --> 00:41:25,160
Sellado de nuevo en la pintura de Zhao Wuyou.

721
00:41:25,280 --> 00:41:26,320
Y regresó al palacio subterráneo.

722
00:41:26,440 --> 00:41:27,480
¿Qué pasa con Liang Sheng?

723
00:41:37,080 --> 00:41:38,920
Lo que queda en esta dolorosa vida pasada.

724
00:41:39,040 --> 00:41:41,720
¿Eso te hace tan reacio a dejarlo ir?

725
00:41:42,360 --> 00:41:44,040
¿Qué pasa con esas personas invisibles?

726
00:41:44,360 --> 00:41:45,960
esos pensamientos inacabados?

727
00:41:46,360 --> 00:41:47,920
Sin embargo, ya estás en el inframundo.

728
00:41:48,280 --> 00:41:49,280
Después de cruzar este río,

729
00:41:49,400 --> 00:41:51,080
olvidarás todo.

730
00:41:51,360 --> 00:41:52,160
Olvídate,

731
00:41:52,280 --> 00:41:53,360
y déjalo ir.

732
00:41:54,360 --> 00:41:55,120
Entonces tiene toda mi vida

733
00:41:55,440 --> 00:41:56,440
¿Ha sido en vano?

734
00:41:57,000 --> 00:41:58,280
He estado transportando hasta aquí,

735
00:41:58,600 --> 00:42:00,920
perdido en la confusión durante más de mil años.

736
00:42:01,360 --> 00:42:03,280
He visto tanta gente como tú,

737
00:42:03,400 --> 00:42:04,720
No lo recuerdo claramente.

738
00:42:05,360 --> 00:42:06,480
Ciclo de vida y muerte,

739
00:42:06,600 --> 00:42:08,120
el principio celestial es eterno.

740
00:42:08,360 --> 00:42:10,240
Cuando la vida termina, sigue la muerte;

741
00:42:10,360 --> 00:42:12,240
cuando termina la muerte, ocurre el renacimiento.

742
00:42:12,480 --> 00:42:14,600
No es más que eso.

743
00:42:14,800 --> 00:42:15,800
Renunciar a la reencarnación,

744
00:42:16,360 --> 00:42:18,160
¿Aún es posible ver el que está en tu corazón?

745
00:42:19,360 --> 00:42:20,440
Un día en el mundo mortal.

746
00:42:20,720 --> 00:42:22,120
Son mil años en el olvido.

747
00:42:22,360 --> 00:42:24,880
Soportarás millones de años de soledad.

748
00:42:25,360 --> 00:42:26,120
De ahora en adelante, sólo podrás ir a la deriva

749
00:42:26,240 --> 00:42:27,880
en este Río del Olvido.

750
00:42:28,160 --> 00:42:29,760
Viajando de ida y vuelta sin interrupción.

751
00:42:30,120 --> 00:42:31,520
Mientras pueda volver a verla,

752
00:42:32,360 --> 00:42:34,600
Estoy dispuesto a ser el barquero en este camino al inframundo.

753
00:42:34,800 --> 00:42:35,520
Que así sea.

754
00:42:36,360 --> 00:42:38,160
El agua refleja el corazón.

755
00:42:38,760 --> 00:42:40,240
Estás demasiado abrumado por las preocupaciones.

756
00:42:40,360 --> 00:42:42,080
En este aparentemente interminable Río del Olvido,

757
00:42:42,280 --> 00:42:43,720
¿Cuándo podrás llegar al otro lado?

758
00:42:44,480 --> 00:42:45,960
Quizás incluso después de millones de años,

759
00:42:46,080 --> 00:42:47,000
Olvidarás por qué estás aquí.

760
00:42:47,120 --> 00:42:48,360
¿No te arrepientes?

761
00:42:49,360 --> 00:42:51,440
No me arrepiento.

762
00:43:01,360 --> 00:43:02,040
No me arrepiento.

763
00:43:02,520 --> 00:43:04,160
El río del olvido

764
00:43:04,360 --> 00:43:05,880
Es la despedida de mil años.

765
00:43:06,160 --> 00:43:07,680
No puedo reconocer los rostros de las personas.

766
00:43:07,800 --> 00:43:09,480
¿Qué se puede hacer?

767
00:43:09,960 --> 00:43:10,960
Después de la muerte de Liang Sheng,

768
00:43:11,480 --> 00:43:12,680
no cruzaría el olvido,

769
00:43:12,800 --> 00:43:14,000
finalmente convirtiéndose en el barquero.

770
00:43:14,280 --> 00:43:15,240
Entonces nos estás esperando

771
00:43:15,360 --> 00:43:16,360
para ayudarte a recuperar el rollo de pintura.

772
00:43:16,920 --> 00:43:17,360
Así es.

773
00:43:18,360 --> 00:43:19,160
Liang Sheng pasa sus días

774
00:43:19,280 --> 00:43:20,440
soportando sufrimientos interminables.

775
00:43:21,080 --> 00:43:22,120
Sólo encontrando el pergamino de pintura.

776
00:43:22,360 --> 00:43:24,160
¿Estará dispuesto a volver a entrar en el ciclo de la reencarnación?

777
00:43:24,880 --> 00:43:25,960
Y sólo encontrando el rollo de pintura

778
00:43:26,360 --> 00:43:27,120
puedes ver

779
00:43:27,240 --> 00:43:28,280
el barquero Liang Sheng.

780
00:43:29,120 --> 00:43:30,760
Sin embargo, el palacio subterráneo está lleno de trampas.

781
00:43:31,400 --> 00:43:32,080
Los que entraron

782
00:43:32,360 --> 00:43:33,480
nunca volvió a salir.

783
00:43:33,840 --> 00:43:35,040
Tu estas protegiendo este lugar

784
00:43:35,560 --> 00:43:37,120
sólo para cumplirlos.

785
00:43:37,480 --> 00:43:38,160
¿Vale la pena?

786
00:43:38,760 --> 00:43:39,560
Para quien amas,

787
00:43:40,120 --> 00:43:41,480
no hay nada que no valga la pena.

788
00:43:41,840 --> 00:43:43,240
¿Dónde está ahora el rollo de pintura?

789
00:43:43,360 --> 00:43:44,920
Si no me equivoco...

790
00:43:45,360 --> 00:43:46,400
Todavía debería estar en el palacio subterráneo.

791
00:43:46,800 --> 00:43:47,480
¿Por qué esta Ciudad del Olvido?

792
00:43:47,920 --> 00:43:49,200
tan desierta?

793
00:43:50,120 --> 00:43:51,000
Es extraño decirlo.

794
00:43:51,360 --> 00:43:52,960
Recientemente alguien desapareció

795
00:43:53,360 --> 00:43:54,720
causando que todos estén ansiosos.

796
00:43:55,160 --> 00:43:55,920
Después del anochecer,

797
00:43:56,040 --> 00:43:57,080
todos cierran sus puertas.

798
00:43:57,520 --> 00:43:58,440
Os lo aconsejo a todos,

799
00:43:58,560 --> 00:43:59,640
no salir esta noche

800
00:44:00,080 --> 00:44:01,160
para evitar cualquier problema.

801
00:44:17,000 --> 00:44:18,520
Vine a buscarte hoy

802
00:44:19,040 --> 00:44:20,240
para decirte

803
00:44:21,000 --> 00:44:22,200
que Liang Sheng no está muerto.

804
00:44:22,720 --> 00:44:23,400
¡Eso es imposible!

805
00:44:23,520 --> 00:44:25,080
No puede dejar de lado su obsesión.

806
00:44:25,880 --> 00:44:27,160
No está dispuesto a cruzar el Olvido.

807
00:44:28,200 --> 00:44:29,440
¿Dónde está él ahora?

808
00:44:31,080 --> 00:44:31,640
Actualmente,

809
00:44:32,320 --> 00:44:33,800
él está en el Río del Olvido.

810
00:44:34,480 --> 00:44:35,800
Transportando almas vivientes,

811
00:44:36,160 --> 00:44:37,320
viajando de ida y vuelta sin interrupción.

812
00:44:38,560 --> 00:44:40,080
¿Sabes que un día en el mundo mortal

813
00:44:40,200 --> 00:44:41,200
¿Es igual a mil años en el olvido?

814
00:44:41,360 --> 00:44:42,920
Sufre sin cesar en este Río del Olvido

815
00:44:43,040 --> 00:44:44,080
durante todo el día.

816
00:44:46,360 --> 00:44:46,800
taoísta,

817
00:44:47,240 --> 00:44:48,760
Te lo ruego, debes salvarlo.

818
00:45:02,920 --> 00:45:03,960
Este es el Bosque de los Difuntos.

819
00:45:04,960 --> 00:45:06,280
Es la costumbre de la Ciudad del Olvido.

820
00:45:06,560 --> 00:45:08,120
Durante siete días después de la muerte de una persona,

821
00:45:08,360 --> 00:45:09,800
el ataúd no puede tocar el suelo.

822
00:45:10,760 --> 00:45:11,840
Delante está el antiguo templo.

823
00:45:30,360 --> 00:45:31,960
Esta debería ser la entrada al palacio subterráneo.

824
00:46:05,400 --> 00:46:06,240
¡Coger algo!

825
00:46:24,120 --> 00:46:26,080
¿Qué encontraron, después de todo?

826
00:46:34,120 --> 00:46:35,320
Los murales del Antiguo Reino Celestial.

827
00:46:40,800 --> 00:46:43,000
Se dice que el Antiguo Reino Celestial veneraba a la Secta de la Llama.

828
00:46:43,360 --> 00:46:45,520
Lanzarían a personas vivas al fuego sagrado de los mil años.

829
00:46:45,880 --> 00:46:48,080
y luego desenterrar sus corazones para ofrecerlos como sacrificio al Dios de la Llama.

830
00:46:48,360 --> 00:46:49,640
para garantizar la paz del país.

831
00:46:50,200 --> 00:46:51,480
¿Quién es esta hermosa mujer?

832
00:46:52,040 --> 00:46:52,640
La ofrenda del sacrificio.

833
00:46:53,800 --> 00:46:56,640
Los aldeanos se la ofrecieron al líder de la Secta de la Llama.

834
00:46:56,760 --> 00:46:58,040
Cuando la empujaron al altar,

835
00:46:58,360 --> 00:47:00,480
a punto de ser quemado vivo por el fuego sagrado de los mil años,

836
00:47:01,320 --> 00:47:02,720
ella se defendió ferozmente

837
00:47:03,960 --> 00:47:05,120
y derribó el fuego sagrado de mil años,

838
00:47:05,360 --> 00:47:07,000
quemando hasta la muerte a varios miembros de la secta.

839
00:47:08,040 --> 00:47:09,320
Los miembros del culto, para castigarla,

840
00:47:09,720 --> 00:47:10,200
la selló

841
00:47:10,920 --> 00:47:12,800
dentro de un pergamino de pintura,

842
00:47:13,320 --> 00:47:14,480
eternamente estar solo.

843
00:47:17,200 --> 00:47:19,160
Esta ofrenda de sacrificio se parece a Ruyi.

844
00:47:19,600 --> 00:47:20,760
no esperaba

845
00:47:21,440 --> 00:47:23,120
que ella también tuvo un pasado tan trágico.

846
00:47:23,240 --> 00:47:24,600
Ha sufrido durante mil años,

847
00:47:25,320 --> 00:47:26,840
finalmente esperando a su persona destinada.

848
00:47:28,280 --> 00:47:29,040
no esperaba

849
00:47:29,840 --> 00:47:32,200
que terminaría en la separación entre la vida y la muerte.

850
00:47:52,720 --> 00:47:53,360
¡Ven rápido!

851
00:48:28,240 --> 00:48:29,000
¡Corre rápido!

852
00:48:41,640 --> 00:48:43,080
¡Por favor perdóname!

853
00:48:43,200 --> 00:48:44,240
¡Sálvame!

854
00:48:44,520 --> 00:48:45,640
¡Sálvame!

855
00:48:46,800 --> 00:48:47,920
¡Ayuda!

856
00:48:48,040 --> 00:48:49,840
Si tuvieras un poco menos de codicia,

857
00:48:50,360 --> 00:48:52,360
no habrías caído en este estado.

858
00:48:57,360 --> 00:48:58,280
¡Persistir!

859
00:48:58,520 --> 00:48:59,840
Me ocuparé de ellos con Zhu Yan.

860
00:49:00,000 --> 00:49:01,800
Tú y A Li verifican si el puente roto es transitable.

861
00:49:02,160 --> 00:49:02,920
Ten cuidado.

862
00:49:42,480 --> 00:49:43,480
Escuché eso hace muchos años,

863
00:49:43,600 --> 00:49:45,360
Obtuviste la esencia del Demonio Pintura Milenario.

864
00:49:45,760 --> 00:49:47,080
Si aplicas la técnica de conectar con los muertos,

865
00:49:47,200 --> 00:49:48,560
puedes realzar su espíritu original

866
00:49:48,680 --> 00:49:49,400
y controlar su mente.

867
00:49:49,760 --> 00:49:50,880
Seguramente tendrías posibilidades de ganar.

868
00:49:51,520 --> 00:49:52,160
¡Apestoso taoísta!

869
00:49:52,440 --> 00:49:54,240
¡No te dejaré ir ni siquiera en la muerte!

870
00:50:03,800 --> 00:50:07,160
Eres el último sacrificio.

871
00:50:20,360 --> 00:50:21,160
¡Un Li!

872
00:50:21,360 --> 00:50:22,200
saltaré primero

873
00:50:22,400 --> 00:50:23,200
y te arrojaré la vid.

874
00:50:24,360 --> 00:50:25,360
¡Estás loco!

875
00:50:25,600 --> 00:50:26,520
¡Te caerás así!

876
00:50:27,600 --> 00:50:29,280
Pase lo que pase, tenemos que intentarlo.

877
00:50:36,040 --> 00:50:37,760
De lo contrario, moriremos aquí.

878
00:51:01,880 --> 00:51:02,560
¡Un Li!

879
00:51:02,720 --> 00:51:03,440
¡Coger algo!

880
00:52:08,600 --> 00:52:09,640
Lo lamento.

881
00:52:10,440 --> 00:52:12,440
Fue Zhao Wuyou quien me instó a traerte aquí.

882
00:52:13,200 --> 00:52:13,840
¡Daoísta!

883
00:52:14,280 --> 00:52:15,840
Te lo ruego, debes salvarlo.

884
00:52:17,880 --> 00:52:19,120
vine a buscarte,

885
00:52:19,240 --> 00:52:20,400
y ciertamente tengo una manera.

886
00:52:21,640 --> 00:52:22,080
Sin embargo,

887
00:52:22,800 --> 00:52:24,400
Tienes que prometerme una cosa.

888
00:52:24,880 --> 00:52:25,400
Él—

889
00:52:26,080 --> 00:52:27,720
Él no te dejará ir.

890
00:52:28,360 --> 00:52:29,160
¡Aguanta ahí!

891
00:52:29,960 --> 00:52:31,520
¿Todavía no quieres ver a Liang Sheng?

892
00:52:37,080 --> 00:52:38,480
Esta horquilla,

893
00:52:39,000 --> 00:52:40,160
Liang Sheng se abrazó con fuerza

894
00:52:40,360 --> 00:52:42,040
antes de morir.

895
00:52:43,360 --> 00:52:44,560
Debería pertenecer a Ruyi.

896
00:52:44,720 --> 00:52:47,040
Pero lo he tenido conmigo todo este tiempo.

897
00:52:47,480 --> 00:52:49,080
Cuando veas a Liang Sheng,

898
00:52:49,360 --> 00:52:52,520
por favor devuélvaselo personalmente.

899
00:52:52,640 --> 00:52:53,440
Espero—

900
00:52:54,000 --> 00:52:55,560
en el río del olvido,

901
00:52:56,360 --> 00:52:57,040
el

902
00:52:58,480 --> 00:53:00,120
todavía puede reconocerme.

903
00:53:51,280 --> 00:53:52,320
¡Xuanzhi!

904
00:53:52,440 --> 00:53:53,320
¡Hermana mayor!

905
00:53:53,800 --> 00:53:54,600
¡Hermana mayor!

906
00:54:16,960 --> 00:54:17,600
¡Hermana mayor!

907
00:54:17,720 --> 00:54:18,720
¡Contrólate!

908
00:54:33,520 --> 00:54:34,240
¡Wang Xuanzhi!

909
00:54:34,480 --> 00:54:35,560
Soy Ling'er.

910
00:54:40,320 --> 00:54:41,120
Toma un trago de agua.

911
00:54:41,240 --> 00:54:41,880
Sigamos nuestro camino.

912
00:54:42,000 --> 00:54:43,440
¿Hay algo en mi cara?

913
00:54:53,120 --> 00:54:53,920
¡Xuanzhi!

914
00:55:33,480 --> 00:55:35,520
Si no se hubiera despertado a tiempo hace un momento,

915
00:55:36,520 --> 00:55:37,440
¿lo hubieras matado?

916
00:55:38,080 --> 00:55:38,800
No sé.

917
00:55:39,720 --> 00:55:40,800
No pensé tan lejos.

918
00:55:43,040 --> 00:55:44,240
Mirando la situación de Xiao Xuanzhi,

919
00:55:45,200 --> 00:55:46,280
Si se convirtiera en un demonio la próxima vez,

920
00:55:47,000 --> 00:55:48,120
puede que no regrese.

921
00:55:48,440 --> 00:55:49,200
Quizás el Libro Celestial Supremo

922
00:55:49,320 --> 00:55:50,400
Ya no está en medio paso más.

923
00:55:51,520 --> 00:55:52,280
En ese momento,

924
00:55:52,840 --> 00:55:54,200
Realmente podría matarnos.

925
00:55:55,200 --> 00:55:56,560
Hablemos de ello cuando lleguemos al inframundo.

926
00:55:57,840 --> 00:55:58,960
Yo creo en él.

927
00:56:03,320 --> 00:56:04,160
Pero—

928
00:56:04,560 --> 00:56:05,840
Incluso si realmente se convierte en un demonio,

929
00:56:06,480 --> 00:56:08,240
Seguirá siendo mi mejor hermano en esta vida.

930
00:56:11,800 --> 00:56:12,800
Tal vez

931
00:56:13,160 --> 00:56:14,800
Realmente podría convertirse en el líder de la secta del Maestro Celestial.

932
00:56:15,520 --> 00:56:17,200
Quizás todavía tenga la oportunidad de ser el líder adjunto.

933
00:56:19,600 --> 00:56:20,160
¡Shh!

934
00:56:36,280 --> 00:56:37,040
¡Persistir!

935
00:56:40,120 --> 00:56:41,400
Deberías seguir adelante con Zhu Yan.

936
00:56:43,120 --> 00:56:44,400
Has oído todo.

937
00:56:51,560 --> 00:56:53,320
No sé si todavía puedo aguantar Half-Step More.

938
00:56:54,520 --> 00:56:55,280
Definitivamente puedes.

939
00:56:56,080 --> 00:56:57,800
Mientras encontremos el Libro Celestial Supremo,

940
00:56:58,160 --> 00:57:00,240
la esencia demoníaca dentro de ti puede ser eliminada.

941
00:57:00,880 --> 00:57:02,240
Y tu poder en yuanes aumentará enormemente.

942
00:57:03,960 --> 00:57:04,720
En ese momento,

943
00:57:06,320 --> 00:57:08,120
Podrás liderar la secta del Maestro Celestial.

944
00:57:08,920 --> 00:57:10,560
y conviértete en el verdadero líder.

945
00:57:13,560 --> 00:57:14,520
Sin mencionar,

946
00:57:15,200 --> 00:57:16,600
el líder adjunto de ese niño

947
00:57:17,320 --> 00:57:18,440
cuenta contigo.

948
00:57:19,600 --> 00:57:20,360
No lo pienses demasiado.

949
00:57:21,240 --> 00:57:22,240
Deberías descansar un poco.

950
00:57:22,720 --> 00:57:23,560
Quiero quedarme un poco más.

951
00:57:24,800 --> 00:57:25,320
Bueno.

952
00:57:46,080 --> 00:57:47,080
¡Persistir!

953
00:57:47,880 --> 00:57:48,760
¡Zhu Yan!

954
00:57:50,080 --> 00:57:51,600
No puedo seguir involucrándolos a todos.

955
00:57:53,360 --> 00:57:54,560
¿Crees que Ling'er...?

956
00:57:54,680 --> 00:57:56,480
¿realmente le gusto?

957
00:57:57,720 --> 00:57:59,720
Cada vez que la gente ve esa sonrisa tuya,

958
00:57:59,840 --> 00:58:00,720
no son tontos.

959
00:58:00,840 --> 00:58:01,880
Les gustas.

960
00:58:02,880 --> 00:58:03,560
¿En realidad?

961
00:58:04,360 --> 00:58:05,560
Lo siento, lo siento.

962
00:58:07,040 --> 00:58:08,600
¿Es pesado? Déjame ayudarte.

963
00:58:15,000 --> 00:58:15,920
¿Quieres un poco de agua?

964
00:58:19,480 --> 00:58:20,640
Este es mi destino.

965
00:58:21,720 --> 00:58:23,200
Debo afrontarlo solo.

966
00:58:24,720 --> 00:58:25,960
Habiéndolos conocido a todos en esta vida

967
00:58:26,760 --> 00:58:28,200
Ya no hay arrepentimientos.

968
00:58:43,720 --> 00:58:45,040
¡Wang Xuanzhi!

969
00:58:49,600 --> 00:58:51,240
A Li todavía te trajo aquí.

970
00:58:51,840 --> 00:58:53,160
Lo que quieres es la Espada del Maestro Celestial.

971
00:58:53,760 --> 00:58:54,760
No tiene nada que ver con ellos.

972
00:58:55,560 --> 00:58:56,520
Déjalos ir.

973
00:58:59,600 --> 00:59:01,400
¿Me estás hablando?

974
00:59:01,520 --> 00:59:02,840
¿En calidad de líder de la secta del Maestro Celestial?

975
00:59:05,760 --> 00:59:06,800
estas personas

976
00:59:07,000 --> 00:59:08,840
Son sólo un montón de tontos codiciosos.

977
00:59:09,040 --> 00:59:11,200
Les digo que aquí hay innumerables tesoros,

978
00:59:11,320 --> 00:59:13,400
y uno por uno, van llegando a la muerte.

979
00:59:15,920 --> 00:59:17,360
¡Traidor a la secta del Maestro Celestial!

980
00:59:21,120 --> 00:59:22,320
¡Traidor!

981
00:59:24,280 --> 00:59:25,880
¿Crees que la secta del Maestro Celestial es

982
00:59:26,520 --> 00:59:27,560
¿Para erradicar los demonios y defender la justicia?

983
00:59:29,440 --> 00:59:30,920
La secta actual del Maestro Celestial

984
00:59:31,400 --> 00:59:34,080
Ha sido durante mucho tiempo dominio de Jiang Fangmu.

985
00:59:34,240 --> 00:59:36,360
Eres sólo un perro que él tiene.

986
00:59:36,880 --> 00:59:38,960
Has hecho tantas cosas atroces;

987
00:59:39,240 --> 00:59:39,960
¿Crees que

988
00:59:41,040 --> 00:59:42,480
¿Él te mantendría cerca?

989
00:59:43,240 --> 00:59:44,200
¡Wang Xuanzhi!

990
00:59:45,320 --> 00:59:46,880
Eres una persona inteligente.

991
00:59:47,800 --> 00:59:49,080
Pero esta inteligencia

992
00:59:49,440 --> 00:59:50,640
puede ser bastante odioso.

993
00:59:52,800 --> 00:59:53,160
De hecho,

994
00:59:54,240 --> 00:59:55,400
él no me perdonará.

995
00:59:56,360 --> 00:59:57,600
¿Pero qué puedo hacer?

996
00:59:58,560 --> 00:59:59,560
Mi madre está en sus manos.

997
00:59:59,680 --> 01:00:01,240
No puedo buscar la vida, ni puedo buscar la muerte.

998
01:00:01,760 --> 01:00:02,440
Dime,

999
01:00:02,800 --> 01:00:03,600
¿Qué debo hacer?

1000
01:00:05,320 --> 01:00:06,600
Si soy un perro,

1001
01:00:07,200 --> 01:00:07,880
entonces Jiang Fangmu es

1002
01:00:08,000 --> 01:00:09,560
una bestia con piel humana.

1003
01:00:10,640 --> 01:00:11,880
Es incluso peor que un perro.

1004
01:00:12,400 --> 01:00:13,760
¿Estás tan seguro?

1005
01:00:13,880 --> 01:00:15,080
¿puedes matarme?

1006
01:00:15,440 --> 01:00:16,160
Con tus habilidades frente a la Espada del Maestro Celestial,

1007
01:00:16,280 --> 01:00:17,560
frente al reino celestial,

1008
01:00:18,000 --> 01:00:19,480
Sería una pérdida inútil de vidas.

1009
01:00:19,920 --> 01:00:20,960
No lo olvides

1010
01:00:22,600 --> 01:00:23,640
Uno es para Yang,

1011
01:00:23,960 --> 01:00:25,040
Diez es para Yin.

1012
01:00:25,400 --> 01:00:27,480
Cien almas pertenecen al inframundo; El Yin y el Yang generan vida.

1013
01:00:28,080 --> 01:00:29,480
Sólo necesito los espíritus primordiales de cien personas.

1014
01:00:29,600 --> 01:00:30,840
para revertir el universo,

1015
01:00:30,960 --> 01:00:31,840
invertir el Yin y el Yang.

1016
01:00:32,240 --> 01:00:34,000
En ese momento, las almas demoníacas pueden ser reforjadas.

1017
01:00:34,120 --> 01:00:35,440
Incluso si tienes la Espada del Maestro Celestial,

1018
01:00:35,560 --> 01:00:36,840
¿Qué puedes hacer?

1019
01:00:37,560 --> 01:00:38,760
Zhao Wuyou,

1020
01:00:39,760 --> 01:00:41,040
masacras a los inocentes,

1021
01:00:41,160 --> 01:00:42,120
revertir la vida y la muerte,

1022
01:00:42,600 --> 01:00:44,080
alterando el orden de los tres reinos.

1023
01:00:44,760 --> 01:00:45,640
Hoy,

1024
01:00:45,880 --> 01:00:47,120
Usaré la Espada del Maestro Celestial

1025
01:00:47,400 --> 01:00:48,760
para despejar el camino.

1026
01:00:49,640 --> 01:00:50,640
veamos

1027
01:00:51,080 --> 01:00:52,960
si tienes esta habilidad.

1028
01:01:02,040 --> 01:01:02,920
Débil e impotente.

1029
01:01:03,040 --> 01:01:04,200
Todo fue en vano para la Espada del Maestro Celestial.

1030
01:01:33,400 --> 01:01:34,920
No deberías hacer más daño a los inocentes.

1031
01:01:35,720 --> 01:01:36,960
La Espada del Maestro Celestial está aquí.

1032
01:01:37,480 --> 01:01:38,480
Puedes tomarlo.

1033
01:01:40,240 --> 01:01:41,440
¿Qué te da derecho a negociar conmigo?

1034
01:01:41,600 --> 01:01:42,880
Definitivamente reclamaré la Espada del Maestro Celestial.

1035
01:01:43,120 --> 01:01:44,720
También reviviré a la diablesa.

1036
01:01:44,920 --> 01:01:45,960
¿Crees que quiero la Espada del Maestro Celestial?

1037
01:01:46,080 --> 01:01:47,160
¿Solo para tratar contigo?

1038
01:01:47,280 --> 01:01:48,920
Realmente te sobreestimas.

1039
01:01:49,960 --> 01:01:51,480
¿Quieres usarla contra Jiang Fangmu?

1040
01:01:52,000 --> 01:01:53,800
Quiero que coseche lo que ha sembrado.

1041
01:01:55,000 --> 01:01:56,560
Han pasado veinte años.

1042
01:01:57,000 --> 01:01:58,720
Me ha tratado como a un perro.

1043
01:02:00,000 --> 01:02:01,000
quiero que el sepa

1044
01:02:01,520 --> 01:02:03,000
que hasta un perro,

1045
01:02:03,400 --> 01:02:05,520
cuando lo empujan al límite, muerde.

1046
01:02:17,760 --> 01:02:19,160
¿Por qué viniste solo?

1047
01:02:19,760 --> 01:02:20,720
¡Xiao Xuanzhi!

1048
01:02:21,120 --> 01:02:22,120
Debo decir que realmente no estás siendo leal.

1049
01:02:23,320 --> 01:02:24,240
En una escena como esta,

1050
01:02:24,360 --> 01:02:25,640
¿No me llamaste para unirme a la diversión?

1051
01:02:26,080 --> 01:02:27,480
Aquí vienen de nuevo dos imprudentes.

1052
01:02:31,560 --> 01:02:33,400
Yo digo, ¿eres siquiera humano o fantasma?

1053
01:02:34,120 --> 01:02:35,080
Simplemente dices tonterías.

1054
01:02:35,800 --> 01:02:37,560
¿Vas a enfrentarnos a todos tú solo?

1055
01:02:37,880 --> 01:02:39,080
o somos tres

1056
01:02:39,400 --> 01:02:40,440
¿contra ti?

1057
01:02:41,120 --> 01:02:41,800
Tú eliges.

1058
01:02:43,360 --> 01:02:44,000
¡Zhu Yan!

1059
01:02:44,160 --> 01:02:45,160
Ling'er y yo nos ocuparemos de él.

1060
01:02:46,000 --> 01:02:47,040
Ve a detener el sacrificio.

1061
01:02:48,320 --> 01:02:49,040
¿Está seguro?

1062
01:02:49,200 --> 01:02:50,080
Puedo arreglármelas sin ti.

1063
01:02:50,360 --> 01:02:51,760
Puedo hacerlo sin ti.

1064
01:02:52,120 --> 01:02:52,840
¡Date prisa y sálvalos!

1065
01:03:18,200 --> 01:03:18,840
No tengas miedo.

1066
01:03:19,240 --> 01:03:20,040
Estoy aquí para rescatarte.

1067
01:03:20,760 --> 01:03:21,160
¡Vamos!

1068
01:03:21,840 --> 01:03:22,880
¡Vamos!

1069
01:03:27,560 --> 01:03:28,320
Agárrate a mí.

1070
01:03:37,160 --> 01:03:37,960
Estoy aguantando.

1071
01:03:53,760 --> 01:03:55,600
Aquí abajo está el Río del Olvido.

1072
01:03:56,360 --> 01:03:58,000
Te enviaré en tu camino.

1073
01:04:38,480 --> 01:04:39,600
Ahora mismo, si das la vuelta,

1074
01:04:40,280 --> 01:04:41,240
todavía hay tiempo.

1075
01:04:41,760 --> 01:04:42,840
Hacer retroceder.

1076
01:04:56,480 --> 01:04:57,840
En este punto,

1077
01:04:57,960 --> 01:04:59,720
Hace tiempo que perdí la salida.

1078
01:05:01,240 --> 01:05:02,560
De cualquier manera, estoy condenado a morir.

1079
01:05:03,240 --> 01:05:04,720
Así que bien podría matarte.

1080
01:05:06,000 --> 01:05:07,320
En ese momento,

1081
01:05:08,200 --> 01:05:10,280
Quizás Jiang Fangmu perdone a mi madre.

1082
01:05:14,640 --> 01:05:16,120
Con mi sangre,

1083
01:05:16,240 --> 01:05:17,320
Forjaré tu cuerpo.

1084
01:05:17,920 --> 01:05:18,920
Con mi voluntad,

1085
01:05:19,040 --> 01:05:20,560
Invocaré tu espíritu.

1086
01:05:21,000 --> 01:05:22,360
Con mi alma,

1087
01:05:22,800 --> 01:05:24,720
Ayudaré a tu renacimiento.

1088
01:05:38,160 --> 01:05:39,520
Antes de que ella se haya formado completamente.

1089
01:05:40,000 --> 01:05:41,080
Combinando el poder de nosotros tres,

1090
01:05:41,200 --> 01:05:42,640
Podemos destruir el rollo de pintura.

1091
01:05:43,000 --> 01:05:43,480
Espera,

1092
01:05:43,600 --> 01:05:44,360
si perdemos el pergamino,

1093
01:05:44,480 --> 01:05:45,640
No nos encontraremos con el barquero.

1094
01:05:46,000 --> 01:05:47,080
Morirás de esta manera.

1095
01:05:47,280 --> 01:05:47,840
No queda tiempo.

1096
01:05:47,960 --> 01:05:49,360
Esta es nuestra única oportunidad.

1097
01:05:50,760 --> 01:05:51,960
¡Zhu Ye, date prisa!

1098
01:05:54,120 --> 01:05:55,000
¡Persistir!

1099
01:05:55,120 --> 01:05:56,120
No queda tiempo.

1100
01:05:56,280 --> 01:05:57,280
¡Hazlo!

1101
01:06:17,560 --> 01:06:18,640
Lo lamento.

1102
01:06:19,800 --> 01:06:21,440
Realmente no puedo hacerlo.

1103
01:07:05,440 --> 01:07:06,440
¡Ruyi!

1104
01:07:16,760 --> 01:07:17,520
¡Ruyi!

1105
01:07:18,480 --> 01:07:19,880
¿Recuerdas esta horquilla?

1106
01:07:21,920 --> 01:07:23,480
¿Cómo puede la vida de uno tener dos Ruyis?

1107
01:07:24,040 --> 01:07:25,600
No defraudar el pasado
ni decepcionarte.

1108
01:07:28,000 --> 01:07:30,080
¿Cómo puede la vida de uno tener dos Ruyis?

1109
01:07:30,440 --> 01:07:32,120
No defraudar al pasado, ni decepcionarte a ti.

1110
01:07:32,320 --> 01:07:33,720
¿Aún recuerdas a Liang Sheng?

1111
01:07:34,440 --> 01:07:35,440
Se convirtió voluntariamente en barquero.

1112
01:07:35,720 --> 01:07:37,040
esperando por ti.

1113
01:07:37,320 --> 01:07:39,200
Un día en el mundo humano son mil años de Olvido.

1114
01:07:39,320 --> 01:07:40,160
Ha atravesado este Río del Olvido

1115
01:07:40,280 --> 01:07:41,160
por mil años de soledad,

1116
01:07:41,320 --> 01:07:42,720
solo para verte.

1117
01:07:42,840 --> 01:07:44,480
¿No recuerdas nada de esto?

1118
01:07:53,120 --> 01:07:53,800
¡Ling'er, ten cuidado!

1119
01:07:54,120 --> 01:07:55,040
Su resentimiento es demasiado profundo.

1120
01:07:55,160 --> 01:07:56,480
Ella ya ha perdido la cabeza.

1121
01:08:36,160 --> 01:08:36,920
¡No!

1122
01:08:37,840 --> 01:08:38,960
¡Xuanzhi, no lo hagas!

1123
01:09:08,520 --> 01:09:09,320
¡No!

1124
01:09:09,520 --> 01:09:11,520
Si la matas,
No podremos cruzar este inframundo.

1125
01:09:54,400 --> 01:09:55,080
La pintura—

1126
01:09:55,800 --> 01:09:56,520
¿Dónde está el cuadro?

1127
01:10:05,200 --> 01:10:06,040
¡Hermana mayor!

1128
01:10:09,040 --> 01:10:10,160
¡Hermana mayor!

1129
01:10:13,800 --> 01:10:14,520
¡Xiao Xuanzhi!

1130
01:10:14,640 --> 01:10:15,400
¡Xuanzhi!

1131
01:10:16,520 --> 01:10:17,160
¡Xuanzhi!

1132
01:10:17,280 --> 01:10:17,920
¡Xiao Xuanzhi!

1133
01:10:20,640 --> 01:10:22,000
Estuvimos de acuerdo

1134
01:10:23,840 --> 01:10:26,120
No me llames Xiao Xuanzhi.

1135
01:10:28,960 --> 01:10:30,000
Aquí vamos de nuevo.

1136
01:10:36,440 --> 01:10:37,400
¿De verdad crees

1137
01:10:37,560 --> 01:10:39,160
¿Puedes matarme así?

1138
01:10:39,520 --> 01:10:41,000
Me subestimas demasiado.

1139
01:10:41,120 --> 01:10:42,200
Tengo mil años de cultivo,

1140
01:10:42,320 --> 01:10:43,800
y he sido alimentado por los espíritus de cien personas.

1141
01:10:44,440 --> 01:10:46,080
Déjame mostrarte

1142
01:10:46,200 --> 01:10:47,440
mi verdadero poder.

1143
01:10:49,480 --> 01:10:50,080
¡Ruyi!

1144
01:10:50,200 --> 01:10:51,160
¡No!

1145
01:11:05,840 --> 01:11:06,840
¡Barquero!

1146
01:11:10,000 --> 01:11:10,880
¡Somos salvos!

1147
01:11:16,600 --> 01:11:17,760
En los confines de la tierra...

1148
01:11:17,880 --> 01:11:19,160
Al inframundo.

1149
01:11:20,000 --> 01:11:21,280
La vida y la muerte son inciertas.

1150
01:11:21,960 --> 01:11:23,040
Ambos se perdieron de vista.

1151
01:11:25,000 --> 01:11:25,640
¡Ruyi!

1152
01:11:26,880 --> 01:11:28,160
Finalmente te he esperado.

1153
01:11:36,440 --> 01:11:38,080
¿Cómo puede la vida de uno tener dos Ruyis?

1154
01:11:38,760 --> 01:11:40,720
No defraudar al tiempo ni decepcionarte a ti.

1155
01:11:56,520 --> 01:11:58,880
La casamentera acaba de enviar nuevamente dos conjuntos de trajes de boda.

1156
01:11:59,560 --> 01:12:00,200
¡Liang Sheng!

1157
01:12:00,400 --> 01:12:01,200
¿Cómo se ven?

1158
01:12:03,600 --> 01:12:04,800
Te ves bien con cualquier cosa.

1159
01:12:07,920 --> 01:12:09,200
Sé que no me has olvidado.

1160
01:12:10,200 --> 01:12:11,720
¡Soy tu Liang Sheng!

1161
01:12:14,200 --> 01:12:15,000
¡Liang Sheng!

1162
01:12:16,240 --> 01:12:17,080
¡Liang Sheng!

1163
01:12:18,600 --> 01:12:20,000
¡Realmente eres tú!

1164
01:12:21,280 --> 01:12:21,800
¡Hermana mayor!

1165
01:12:22,040 --> 01:12:22,560
¡La horquilla!

1166
01:12:22,760 --> 01:12:23,360
¡La horquilla!

1167
01:12:24,160 --> 01:12:24,600
¡Rápido!

1168
01:12:25,880 --> 01:12:26,800
¿Dónde está?

1169
01:12:35,160 --> 01:12:36,320
¿Se ve bien, Ruyi?

1170
01:12:49,240 --> 01:12:51,880
Deseo ganarme el corazón de una persona.

1171
01:12:53,880 --> 01:12:54,920
Estar juntos hasta la vejez.

1172
01:12:55,520 --> 01:12:56,560
Nunca separarse.

1173
01:13:23,120 --> 01:13:24,440
¡Wang Xuanzhi!

1174
01:13:25,560 --> 01:13:27,280
Realmente te subestimé.

1175
01:13:29,000 --> 01:13:29,880
parece

1176
01:13:30,320 --> 01:13:32,080
Tendré que actuar yo mismo.

1177
01:13:33,320 --> 01:13:35,520
quiero que desaparezcas

1178
01:13:37,800 --> 01:13:39,520
para siempre dentro de los tres reinos.

1179
01:13:53,160 --> 01:13:55,040
Espero que el espíritu de mi hermana A Li.

1180
01:13:55,880 --> 01:13:56,960
puede perdonarme.

1181
01:13:58,560 --> 01:14:00,080
Ella nunca te ha guardado rencor.

1182
01:14:00,320 --> 01:14:01,600
Si no fuera por Zhao Wuyou,

1183
01:14:02,280 --> 01:14:03,920
tal vez Ruyi y Liang Sheng

1184
01:14:05,960 --> 01:14:07,600
realmente podrían haber estado juntos toda la vida

1185
01:14:08,040 --> 01:14:09,160
en este Pueblo del Olvido.

1186
01:14:09,840 --> 01:14:11,480
No existen tales posibilidades.

1187
01:14:12,600 --> 01:14:14,520
¿Realmente te quedarás en la casa del Maestro Celestial?
secta para toda la vida?

1188
01:14:15,600 --> 01:14:17,000
¿No vas a bajar tú también de la montaña ahora?

1189
01:14:19,440 --> 01:14:20,640
El mundo es impredecible.

1190
01:14:21,160 --> 01:14:23,080
Toda una vida de impotencia y preocupaciones.

1191
01:14:23,720 --> 01:14:24,920
Es sólo humo fugaz en el Olvido.

1192
01:14:25,480 --> 01:14:27,160
Todo es sólo una nube pasajera.

1193
01:14:30,160 --> 01:14:32,840
Aunque los tres se han cruzado
el río del olvido,

1194
01:14:33,160 --> 01:14:34,760
el camino por delante es vasto e incierto.

1195
01:14:35,160 --> 01:14:35,960
El hombre de negro

1196
01:14:36,120 --> 01:14:38,200
¿Es realmente el padre de Xiao Ling'er?

1197
01:14:38,960 --> 01:14:42,240
¿Puede Wang Xuanzhi encontrar el legendario?
Libro celestial supremo

1198
01:14:42,440 --> 01:14:44,800
para resolver el problema del Demonio Celestial
poder dentro de él?

1199
01:14:45,560 --> 01:14:46,320
todo

1200
01:14:46,880 --> 01:14:48,480
sigue siendo una incógnita.


